ਉਰਬਸੀਬਾਚ॥
ਉਰਵਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ:
उरबसी बाच ॥
ਉਰਬਸੀ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮੁਸਕਿਲਹਨਨਤਵਨਕੋਗੁਨਿਯੈ॥
ਉਸ ਦਾ ਮਾਰਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
मुसकिल हनन तवन को गुनियै ॥
ਜਾਕੋਅਧਿਕਸੀਲਜਗੁਸੁਨਿਯੈ॥
ਜੋ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸ਼ੀਲਵਾਨ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
‘It is difficult to kill a person who lives serenely in the world.
जा को अधिक सील जगु सुनियै ॥
ਜਾਕੋਚਿਤਚੰਚਲਪਹਿਚਾਨਹੁ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
जा को चित चंचल पहिचानहु ॥
ਤਾਕੋਲਈਹਾਥਮੈਮਾਨਹੁ੪॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੀ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੪॥
‘But the one who is over cunning, his life is just a toy in the hands of an assassinator.’( 4)
ता को लई हाथ मै मानहु ॥४॥
ਯੌਕਹਿਨਿਕਸਿਮੋਲਹਯਲਯੋ॥
(ਉਹ) ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ (ਘਰੋਂ) ਨਿਕਲੀ ਅਤੇ (ਇਕ) ਘੋੜਾ ਮੁੱਲ ਲਿਆ
यौ कहि निकसि मोल हय लयो ॥
ਜਾਪੈਲਾਖਟਕਾਦਸਦਯੋ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਸ ਲਖ ਟੱਕਾ ਦਿੱਤੀ।
Contemplating like that the woman came out of the house,
जा पै लाख टका दस दयो ॥
ਚਮਕਿਚਲੈਜਬਤੁਰੇਬਿਰਾਜੈ॥
ਜਦ ਉਹ ਘੋੜੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਭੜਕ ਕੇ ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ
And bought a black horse spending ten thousand coins.
चमकि चलै जब तुरे बिराजै ॥
ਜਾਕੋਨਿਰਖਿਇੰਦ੍ਰਹਯਲਾਜੈ੫॥॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਘੋੜਾ ਵੀ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ॥੫॥
When that horse galloped, even the Lord Indra’s horse felt meek.(5)
जा को निरखि इंद्र हय लाजै ॥५॥
ਆਪਅਨੂਪਬਸਤ੍ਰਤਨਧਾਰੈ॥
ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਤਨ ਉਤੇ ਅਨੂਪਮ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ
आप अनूप बसत्र तन धारै ॥
ਭੂਖਨਸਕਲਜਰਾਇਸੁਧਾਰੈ॥
ਜੋ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
She dressed herself in beautiful clothes and was adorned with ornaments.
भूखन सकल जराइ सु धारै ॥
ਲਾਬੇਕੇਸਕਾਧਪਰਛੋਰੇ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਲੰਬੇ ਕੇਸ ਮੋਢਿਆਂ ਉਤੇ ਸੁਟੇ ਹੋਏ ਸਨ,
लाबे केस काध पर छोरे ॥
ਜਨੁਕਫੁਲੇਲਹਿਜਾਤਨਿਚੋਰੇ੬॥॥
ਮਾਨੋ ਉਹ ਸੁਗੰਧੀ ਨਿਚੋੜਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ॥੬॥
Her long hair flared over her shoulders sprinkling perfumes all over.(6)
जनुक फुलेलहि जात निचोरे ॥६॥
ਅੰਜਨਆਂਜਿਆਖਿਯਨਦਯੋ॥
ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਮਾ ਪਾ ਕੇ (ਉਸ ਨੇ)
अंजन आंजि आखियन दयो ॥
ਜਨੁਕਰਿਲੂਟਿਸਿੰਗਾਰਹਿਲਯੋ॥
ਮਾਨੋ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਲੁਟ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
With eye-lashing powder in her eyes, her embellishment stole many a hearts.
जनु करि लूटि सिंगारहि लयो ॥
ਜੁਲਫਜੰਜੀਰਜਾਲਮੈਸੋਹੈ॥
(ਉਸ ਦੀਆਂ) ਜ਼ਾਲਮ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਜ਼ੰਜੀਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
जुलफ जंजीर जालमै सोहै ॥
ਸੁਰਨਰਨਾਗਅਸੁਰਮਨਮੋਹੈ੭॥॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਨਾਗ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ॥੭॥
In her snaky strands of hair many a humans, gods and devil got entangled.(7)
सुर नर नाग असुर मन मोहै ॥७॥
ਰਾਜਤਭ੍ਰਿਕੁਟਿਧਨੁਕਸੀਭਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ ਭੌਆਂ ਕਮਾਨ ਵਾਂਗ ਸਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
राजत भ्रिकुटि धनुक सी भारी ॥
ਮੋਹਤਲੋਕਚੌਦਹਨਿਪ੍ਯਾਰੀ॥
(ਉਹ) ਪਿਆਰੀ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
मोहत लोक चौदहनि प्यारी ॥
ਜਾਕੀਨੈਕਦ੍ਰਿਸਟਿਮੈਪਰੈ॥
(ਉਹ) ਜਿਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਆ ਜਾਂਦੀ,
जा की नैक द्रिसटि मै परै ॥
ਤਾਕੀਸਕਲਬੁਧਿਪਰਹਰੇ੮॥॥
ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ॥੮॥
ता की सकल बुधि परहरे ॥८॥
GURBANI.WORLD