ਅਥਕਰਮਸਿੰਘਾਦਿਪੰਚਭੂਪਜੁਧਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਆਦਿ ਪੰਜ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of the war with five kings Karam Singh etc.
अथ करम सिंघादि पंच भूप जुध कथनं ॥
ਅਥ ਕਰਮ ਸਿੰਘਾਦਿ ਪੰਚ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਛਪੈਛੰਦ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ:
CHHAPAI
छपै छंद ॥
ਕਰਮਸਿੰਘਜਯਸਿੰਘਅਉਰਭਟਰਨਮੈਆਏ॥
ਕਰਮ ਸਿੰਘ, ਜਯ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੋਧੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
करम सिंघ जय सिंघ अउर भट रन मै आए ॥
ਜਾਲਪਸਿੰਘਅਰੁਗਜਾਸਿੰਘਅਤਿਕੋਪਬਢਾਏ॥
ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਵਧਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Karam Singh, Jai Singh, Jalap Singh, Gaja Singh etc., came into the battlefield in increased anger
जालप सिंघ अरु गजा सिंघ अति कोप बढाए ॥
ਜਗਤਸਿੰਘਨ੍ਰਿਪਪਾਚਮਹਾਸੁੰਦਰਸੂਰੇਬਰ॥
ਜਗਤ ਸਿੰਘ (ਸਮੇਤ ਇਹ) ਪੰਜੇ ਰਾਜੇ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸਨ।
जगत सिंघ न्रिप पाच महा सुंदर सूरे बर ॥
ਤੁਮਲਕਰਿਯੋਸੰਗ੍ਰਾਮਘਨੇਮਾਰੇਜਾਦਵਨਰ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਾਦਵ ਸੈਨਿਕ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
The five noteworthy warriors, Jagat Singh etc., waged a dreadful war and killed many Yadavas
तुमल करियो संग्राम घने मारे जादव नर ॥
ਤਬਸਸਤ੍ਰਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰਸਿੰਘਕਸਿਚਤੁਰਭੂਪਮਿਰਤਕਕੀਏ॥
ਤਦ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਕਸ ਕੇ ਚਾਰ ਰਾਜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
तब ससत्र क्रितासत्र सिंघ कसि चतुर भूप मिरतक कीए ॥
ਇਕਜਗਤਸਿੰਘਜੀਵਤਬਚਿਯੋਛਤ੍ਰਾਪਨਦ੍ਰਿਢਧਰਹੀਏ੧੩੫੯॥॥
ਇਕ ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਜੀਉਂਦਾ ਬਚਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਨੇ ਛਤ੍ਰੀਪਨ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੧੩੫੯॥
Shastra Singh, Krata Singh, Shatru Singh etc., the four kings were killed and only one Jagat Singh survived, who firmly assumed the heroic tradition of Kshatriyas.1359.
इक जगत सिंघ जीवत बचियो छत्रापन द्रिढ धर हीए ॥१३५९॥
GURBANI.WORLD