ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਰਾਸੰਧਿਕੋਦਲੁਹਰਿਮਾਰਿਯੋ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
जरासंधि को दलु हरि मारियो ॥
ਭੂਪਤਿਕੋਸਬਗਰਬਉਤਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਹੰਕਾਰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The army of Jarasandh was knocked down by Krishna and in this way pulverized the pride of the king
भूपति को सब गरब उतारियो ॥
ਅਬਿਕਹੈਕਉਨਉਪਾਵਹਿਕਰੋ॥
(ਰਾਜਾ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਣ ਲਗਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਹੁਣ ਦਸੋ, ਕਿਹੜਾ ਉਪਾ ਕਰਾਂ?
अबि कहै कउन उपावहि करो ॥
ਰਨਮੈਆਜਜੂਝਹੀਮਰੋ੧੮੪੦॥॥
(ਕੀ) ਅਜ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਲੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ॥੧੮੪੦॥
The king thought that then what step should he taken, and how should he die in the war on that day?1840.
रन मै आज जूझ ही मरो ॥१८४०॥
ਇਉਚਿਤਿਚਿੰਤਧਨੁਖਕਰਿਗਹਿਯੋ॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਕਰ ਕੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਧਨੁਸ਼ ਫੜ ਲਿਆ
इउ चिति चिंत धनुख करि गहियो ॥
ਪ੍ਰਭਕੈਸੰਗਿਜੂਝਪੁਨਿਚਹਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫਿਰ ਲੜਨ ਲਈ ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Thinking thus, he caught hold of his bow in his hand and also thought of fighting with Krishna again
प्रभ कै संगि जूझ पुनि चहियो ॥
ਪਹਰਿਯੋਕਵਚਸਾਮੁਹੇਧਾਯੋ॥
ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
पहरियो कवच सामुहे धायो ॥
ਸ੍ਯਾਮਭਨੈਮਨਿਕੋਪਬਢਾਯੋ੧੮੪੧॥॥
(ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਉਸ ਨੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਵਧਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧੮੪੧॥
He wore his armour and came in front of Krishna.1841.
स्याम भनै मनि कोप बढायो ॥१८४१॥
GURBANI.WORLD