ਪਉੜੀ੨੧
पउड़ी २१
ਪਉੜੀ ੨੧
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੁਰਪਰਮੇਸਰੁਜਾਣਿਸਰਣੀਆਇਆ।
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ (ਦਾ ਸਰੂਪ) ਜਾਣਕੇ (ਜੋ ਕੋਈ) ਗੁਰੂ (ਅਰਜਨ ਦੇਵ) ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਆਇਆ ਹੈ,
Those who, accepting Guru as God have sought shelter in the Lord.
गुर परमेसरु जाणि सरणी आइआ ।
ਗੁਰਚਰਣੀਚਿਤੁਲਾਇਨਚਲੈਚਲਾਇਆ।
ਓਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਖੇ ਮਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਕੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਚਲਾਇਆ (ਪਰੇਰਿਆ) ਹੋਇਆ ਚਲਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Those who have put their heart at the feet of Lord, never become perishable.
गुर चरणी चितु लाइ न चलै चलाइआ ।
ਗੁਰਮਤਿਨਿਹਚਲੁਹੋਇਨਿਜਪਦਪਾਇਆ।
ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਵਿਖੇ ਅਚਲ ਹੋਕੇ ਸ੍ਵੈਸਰੂਪ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
They, getting deeply rooted in the wisdom of Guru, attain themselves.
गुरमति निहचलु होइ निज पद पाइआ ।
ਗੁਰਮੁਖਿਕਾਰਕਮਾਇਭਾਣਾਭਾਇਆ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕਾਰ ਕਮਾਕੇ (ਈਸ਼੍ਵਰ ਦਾ) ਭਾਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
They adopt the daily routine of the Gurmukhs, and Gods Will becomes dear to them.
गुरमुखि कार कमाइ भाणा भाइआ ।
ਗੁਰਮੁਖਿਆਪੁਗਵਾਇਸਚਿਸਮਾਇਆ।
ਗੁਰੂਦ੍ਵਾਰੇ ਹੋਕੇ ਅਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
As Gurmukhs, losing their ego, they merge in the truth.
गुरमुखि आपु गवाइ सचि समाइआ ।
ਸਫਲੁਜਨਮੁਜਗਿਆਇਜਗਤੁਤਰਾਇਆ੨੧੨੦।।।ਵੀਹ।
(ਉਸ ਦਾ) ਆਉਣਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸਫਲ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ) ਜਗਤ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆ ਹੈ।
Their birth in the world is meaningful and they across the whole world also.
सफलु जनमु जगि आइ जगतु तराइआ ।२१।२०। वीह ।
GURBANI.WORLD