ਪਉੜੀ੧੦
पउड़ी १०
ਪਉੜੀ ੧੦
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੁਰਮੁਖਿਸਫਲਜਨੰਮੁਜਗਿਵਿਚਿਆਇਆ।
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੇ ਜਗ ਵਿਖੇ ਆਕੇ ਆਪਣਾ ਜਨਮ (ਭਜਨ ਕਰ ਕੇ ਸਫਲ) ਕਰ ਲੀਤਾ ਹੈ।
Blest is the birth of a gurmukh and his coming to this world.
गुरमुखि सफल जनंमु जगि विचि आइआ ।
ਗੁਰਮਤਿਪੂਰਕਰੰਮਆਪੁਗਵਾਇਆ।
(ਕਿਉਂ ਜੋ) ਪੂਰਣ ਕਰਮਾਂ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਮਤ ਲੈਕੇ ਅਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਗਵਾ ਦਿਤਾ ਹੈ।
In accordance with the wisdom of the Guru he deletes his ego and accomplishes the (virtuous) actions.
गुरमति पूर करंम आपु गवाइआ ।
ਭਾਉਭਗਤਿਕਰਿਕੰਮੁਸੁਖਫਲੁਪਾਇਆ।
ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ (ਆਤਮ ਰੂਪੀ) ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹੈ।
He works controlled by his love for work and loving devotion, and receives the pleasure fruit (of life).
भाउ भगति करि कंमु सुख फलु पाइआ ।
ਗੁਰਉਪਦੇਸੁਅਗੰਮੁਰਿਦੈਵਸਾਇਆ।
ਗੁਰੂ ਦਾ ਅਗੰਮ ਉਪਦੇਸ ਰਿਦੈ ਵਿਖੇ ਵਸਾਇਆ ਹੈ।
The inaccessible teachings of the Guru he adopts in his heart.
गुर उपदेसु अगंमु रिदै वसाइआ ।
ਧੀਰਜੁਧੁਜਾਧਰੰਮੁਸਹਜਿਸੁਭਾਇਆ।
(ਇਸੇ ਕਰਕੇ) ਧੀਰਜ ਅਰ ਧਰਮ ਦੀ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਵ ਹੀ ਧੁਜਾ ਧਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Keeping of the flag of forbearance and dharma high, becomes his innate nature.
धीरजु धुजा धरंमु सहजि सुभाइआ ।
ਸਹੈਨਦੂਖਸਹੰਮੁਭਾਣਾਭਾਇਆ੧੦।।
ਦੁਖ ਅਰ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦੇ, (ਕਿਉਂ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ) ਭਾਣਾ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
He bows before the will of the Lord and never suffers any fear or sorrow.
सहै न दूख सहंमु भाणा भाइआ ।१०।
GURBANI.WORLD