ਪਉੜੀ੧੮
पउड़ी १८
ਪਉੜੀ ੧੮
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਲਖਨਿਰੰਜਨੁਆਖੀਐਅਕਲਅਜੋਨਿਅਕਾਲਅਪਾਰਾ।
ਲਖਣ ਤੋਂ ਅਰ ਮਾਯਾ ਥੋਂ ਪਰੇ ਕਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਕਲ, ਅਜੋਨੀ, ਅਕਾਲ, (ਆਦਿ) ਅਪਾਰ (ਨਾਮ ਹਨ)।
That Lord is without blemish, beyond birth, beyond time and is infinite.
अलख निरंजनु आखीऐ अकल अजोनि अकाल अपारा ।
ਰਵਿਸਸਿਜੋਤਿਉਦੋਤਲੰਘਿਪਰਮਜੋਤਿਪਰਮੇਸਰੁਪਿਆਰਾ।
ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਦੀ ਜੋਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਦਯ ਹੋਣ ਥੋਂ ਪਰਮਜੋਤੀ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹੀ ਪ੍ਯਾਰਾ ਹੈ।
Crossing the lights of sun and the moon, Guru Arjan Dev loves the supreme light of the Lord.
रवि ससि जोति उदोत लंघि परम जोति परमेसरु पिआरा ।
ਜਗਮਗਜੋਤਿਨਿਰੰਤਰੀਜਗਜੀਵਨਜਗਜੈਜੈਕਾਰਾ।
ਜਗਮਗ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਰਸ ਜੋਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਨ, (ਇਸੇ ਕਰਕੇ) ਜਗਤ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
His light is ever effulgent. He is the life of the world and the whole world acclaims him.
जगमग जोति निरंतरी जगजीवन जग जै जैकारा ।
ਨਮਸਕਾਰਸੰਸਾਰਵਿਚਿਆਦਿਪੁਰਖਆਦੇਸੁਉਧਾਰਾ।
ਸੰਸਾਰ ਵਿਖੇ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਕਰਦੇ (ਸਰਬ ਸੰਤਾਂ ਦੇ) ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਹਨ, (ਜੋ ਕੋਈ) ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੇ ਉਧਾਰ (ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ)।
All in the world salute him and he, ordained by the primal Lord, liberates one and all.
नमसकार संसार विचि आदि पुरख आदेसु उधारा ।
ਚਾਰਿਵਰਨਛਿਅਦਰਸਨਾਂਗੁਰਮੁਖਿਮਾਰਗਿਸਚੁਅਚਾਰਾ।
ਚਾਰ ਵਰਣਾਂ ਛੀ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਗੁਰਮੁਖ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੀ ਸੱਚੇ ਆਚਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Amidst the four vamas and six philosophies the way of the gurmukh is the way of adoption of truth.
चारि वरन छिअ दरसनां गुरमुखि मारगि सचु अचारा ।
ਨਾਮੁਦਾਨੁਇਸਨਾਨੁਦਿੜਿਗੁਰਮੁਖਿਭਾਇਭਗਤਿਨਿਸਤਾਰਾ।
(ਕਿਉਂ ਜੋ) ਗੁਰਮੁਖ (ਪੰਥ ਵਿਚ) ਨਾਮ ਦਾਨ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ ਹਨ)।
Adopting the remebrance of the name (of Lord), charity and ablution steadfastly and with loving devotion, he (Guru Arjan Dev) gets the devoetees across ( the world ocean).
नामु दानु इसनानु दिड़ि गुरमुखि भाइ भगति निसतारा ।
ਗੁਰੁਅਰਜਨੁਸਚੁਸਿਰਜਣਹਾਰਾ੧੮।।
ਇਨ੍ਹਾਂ (ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਲਈ) ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਸੱਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹਨ।
Guru Arjan is the builder (of the Panth ).
गुरु अरजनु सचु सिरजणहारा ।१८।
GURBANI.WORLD