ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮ੍ਰਿਗਜਾਕੇਆਗੇਹ੍ਵੈਆਵੈ॥
ਹਿਰਨ ਜਿਸ ਦੇ ਵੀ ਅਗੇ ਆਵੇ,
म्रिग जा के आगे ह्वै आवै ॥
ਵਹੈਆਪਨੋਤੁਰੈਧਵਾਵੈ॥
ਉਹੀ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੌੜਾਏ।
‘In whose sight the deer came, he should put his horse behind,
वहै आपनो तुरै धवावै ॥
ਕੈਮ੍ਰਿਗਮਾਰੈਕੈਗਿਰਿਮਰੈ॥
ਜਾਂ ਉਹ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਆਪ ਡਿਗ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵੇ
कै म्रिग मारै कै गिरि मरै ॥
ਯੌਗ੍ਰਿਹਕੌਦਰਸਨਨਹਿਕਰੈ੬॥॥
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਰ ਆ ਕੇ ਸ਼ਕਲ ਨਾ ਦਿਖਾਏ ॥੬॥
‘Either he should kill the deer or should never came back to’ show me his face.(6)
यौ ग्रिह कौ दरसन नहि करै ॥६॥
ਹੁਕਮਧਨੀਕੋਐਸੋਭਯੋ॥
ਵਿਧਾਤਾ ਦਾ ਕਰਨਾ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ
हुकम धनी को ऐसो भयो ॥
ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਆਗੇਮ੍ਰਿਗਗਯੋ॥
ਕਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਹਿਰਨ ਆ ਗਿਆ।
With the grace of God, a deer came to confront the royal prince.
राज पुत्र आगे म्रिग गयो ॥
ਸੁਮਤਿਸਿੰਘਤਬਤੁਰੈਧਵਾਯੋ॥
ਤਦ ਸੁਮਤਿ ਸਿੰਘ ਨੇ ਘੋੜਾ ਭਜਾਇਆ
सुमति सिंघ तब तुरै धवायो ॥
ਪਾਛੈਲਗਿਯੋਹਿਰਨਕੋਆਯੋ੭॥॥
ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲਗ ਗਿਆ ॥੭॥
Then Sumat Singh ran his horse and chased the deer.(7)
पाछै लगियो हिरन को आयो ॥७॥
GURBANI.WORLD