ਪਉੜੀ੧੮
पउड़ी १८
ਪਉੜੀ ੧੮
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰੁਖਾਂਵਿਚਿਕੁਰੁਖਹਨਿਦੋਵੈਂਅਰੰਡਕਨੇਰਦੁਆਲੇ।
ਬ੍ਰਿਛਾਂ ਵਿਚ ਅਰਿੰਡ ਅਤੇ ਕਨੇਰ (ਖੇਤ ਦੇ) ਦੁਆਲੇ ਭੈੜੇ ਬ੍ਰਿੱਛ ਹਨ। (ਅੱਗੇ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ)।
Worse among the trees, castor and oleander plants appear all around.
रुखां विचि कुरुख हनि दोवैं अरंड कनेर दुआले ।
ਅਰੰਡੁਫਲੈਅਰਡੋਲੀਆਂਫਲਅੰਦਰਿਬੀਅਚਿਤਮਿਤਾਲੇ।
ਅਰਿੰਡ ਦੇ ਨਾਲ ('ਅਰਡੋਲੀਆਂ') ਡੋਡੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆ ਹਨ (ਉਸ) ਫਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੀਜ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, (ਇਕ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ)।
Flowers grow on castor and piebald seeds remain in them.
अरंडु फलै अरडोलीआं फल अंदरि बीअ चितमिताले ।
ਨਿਬਹੈਨਾਹੀਂਨਿਜੜਾਹਰਵਰਿਆਈਹੋਇਉਚਾਲੇ।
(ਅਰਿੰਡ ਬਾਹਲੇ ਚਿਰ ਤੀਕ) ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ (ਕਿਉਂ ਜੋ) ਜੜ੍ਹਾਂ ਥੋਂ ਰਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜੜ੍ਹ ਡੂੰਘੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ), ਥੋੜੀ ਪੌਣ ਦੇ ਬੁੱਲੇ ਦੇ ਆਇਆਂ ਟੁੱਟਣ ਲਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। (ਹੁਣ ਕਨੇਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ:)।
It has no deep roots and fast winds uproot it.
निबहै नाहीं निजड़ा हरवरि आई होइ उचाले ।
ਕਲੀਆਂਪਵਨਿਕਨੇਰਨੋਂਦੁਰਮਤਿਵਿਚਿਦੁਰੰਗਦਿਖਾਲੇ।
ਕਨੇਰ ਦੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਕਲੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ (ਮਨਮੁਖ ਵਾਂਙ ਜੋ) ਦੁਰਮਤ ਵਿਚ (ਹੈ) ਭੈੜੀ ਗੰਧੀ ਹੀ ਦਿਖਾਲਦੀਆਂ ਹਨ।
On oleander plants grow buds which like evil sense scatter foul smell all around.
कलीआं पवनि कनेर नों दुरमति विचि दुरंग दिखाले ।
ਬਾਹਰੁਲਾਲੁਗੁਲਾਲੁਹੋਇਅੰਦਰਿਚਿਟਾਦੁਬਿਧਾਨਾਲੇ।
ਬਾਹਰੋਂ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ) ਦੁਬਿਧਾ ਦੇ ਨਾਲ (ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ, (ਬਾਹਰੋਂ ਲਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਰੰਗ ਤੇ ਅੰਦਰ ਚਿੱਟਾ ਖਾਲੀ ਥੋਥਾ ਬੇਅਸਰ ਹੈ)। (ਹੁਣ ਛੀਵੀਂ ਤੇ ਸੱਤਵੀਂ ਤੁਕ ਵਿਖੇ ਦਾਰਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ:)।
Outwardly they are like red rose but internally like a dilemmatic person they are white (because of the fear of many kinds).
बाहरु लालु गुलालु होइ अंदरि चिटा दुबिधा नाले ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਗੁਰਸਬਦੁਸੁਣਿਗਣਤੀਵਿਚਿਭਵੈਭਰਨਾਲੇ।
(ਮਨਮੁਖ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ (ਪਰੰਤੂ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਦੀਆਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੇ) ਭਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਪਏ ਭੌਂਦੇ ਹਨ, (ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਗੋਤੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ)।
Even after listening to the word of the Guru in holy congregation if some body is still lost in the calculations, he goes astray in the world.
साधसंगति गुर सबदु सुणि गणती विचि भवै भरनाले ।
ਕਪਟਸਨੇਹਖੇਹਮੁਹਿਕਾਲੇ੧੮।।
ਝੂਠੇ ਪ੍ਰੇਮ (ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਵਿਖੇ (ਇਥੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ) ਮਿੱਟੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਅੱਗੇ ਜਮਪੁਰੀ ਵਿਖੇ) ਮੂੰਹ ਕਾਲੇ (ਜਾਂਦੇ) ਹਨ।
Ashes are thrown on the face of fake lover and his countenance is blackened.
कपट सनेह खेह मुहि काले ।१८।
GURBANI.WORLD