ਅਥਲੁਕਮੀਚਨਖੇਲਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਲੁਕਣ-ਮੀਟੀ ਖੇਡ ਦਾ ਕਥਨ:
Now begins the description of the play of ‘Hide and Seek’
अथ लुक मीचन खेल कथनं ॥
ਅਥ ਲੁਕ ਮੀਚਨ ਖੇਲ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਮਾਰਿਪ੍ਰਲੰਬਲਯੋਮੁਸਲੀਜਬਯਾਦਕਰੀਹਰਿਜੀਤਬਗਾਈ॥
ਜਦ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਪ੍ਰਲੰਬ ਮਾਰ ਲਿਆ, ਤਦ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ (ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ) ਗਊਆਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕੀਤਾ।
Haldhar killed the demon Pralamb and called Krishna
मारि प्रलंब लयो मुसली जब याद करी हरि जी तब गाई ॥
ਚੂਮਨਲਾਗਤਬੈਬਛਰਾਮੁਖਧੇਨਵਹੈਉਨਕੀਅਰੁਮਾਈ॥
ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਗਊਆਂ ਵੱਛਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਚੁੰਮਣ ਲਗ ਪਈਆਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਂਵਾਂ ਸਨ।
Then Krishna kissed the faces of cows and calves
चूमन लाग तबै बछरा मुख धेन वहै उन की अरु माई ॥
ਹੋਇਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯਤਬੈਕਰੁਨਾਨਿਧਤਉਲੁਕਮੀਚਨਖੇਲਮਚਾਈ॥
(ਗਊਆਂ ਦਾ ਮੋਹ ਵੇਖ ਕੇ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਲੁਕਣ-ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Being pleased, the treasure of mercy (Krishna) began the play of “Hide and Seed
होइ प्रसंन्य तबै करुनानिध तउ लुक मीचन खेल मचाई ॥
ਤਾਛਬਿਕੀਅਤਿਹੀਉਪਮਾਕਬਿਕੇਮਨਮੈਬਹੁਭਾਤਿਨਭਾਈ੨੨੮॥॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਛਬਿ ਦੀ ਉਪਮਾ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਾਈ ਹੈ ॥੨੨੮॥
” This spectacle has been described by the poet in various ways.228.
ता छबि की अति ही उपमा कबि के मन मै बहु भातिन भाई ॥२२८॥
GURBANI.WORLD