ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
अड़िल ॥
ਅੜਿਲ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਬੈਮੰਗਲਾਦੇਵਿਸੁਸਾਹੁਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਜਦ ਮੰਗਲਾ ਦੇਵੀ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ਾਹ (ਸੌਦਾਗਰ) ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
जबै मंगला देवि सु साहु निहारियो ॥
ਇਹੈਆਪਨੇਚਿਤਮਹਿਚਤੁਰਿਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
(ਤਾਂ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸ ਚਤੁਰ (ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
इहै आपने चित महि चतुरि बिचारियो ॥
ਕਰਤਭਈਮਿਜਮਾਨੀਸਦਨਬੁਲਾਇਕੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਮਿਜ਼ਮਾਨੀ ਕੀਤੀ
करत भई मिजमानी सदन बुलाइ कै ॥
ਹੋਭ੍ਰਾਤਤਵਨਕੇਆਯੋਦਿਯੋਉਡਾਇਕੈ੪॥॥
ਅਤੇ ਇਹ (ਖ਼ਬਰ) ਉਡਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥੪॥
हो भ्रात तवन के आयो दियो उडाइ कै ॥४॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਕੇਭੋਜਨਕਰੇਬਨਾਇਕੈ॥
(ਉਸ ਲਈ) ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਬਣਵਾਏ
भाति भाति के भोजन करे बनाइ कै ॥
ਤਰਹਤਰਹਕੇਆਨੇਅਮਲਛਿਨਾਇਕੈ॥
ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਛਣਵਾ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦੇ।
तरह तरह के आने अमल छिनाइ कै ॥
ਆਨਿਤਵਨਢਿਗਰਾਖੇਕੰਚਨਥਾਰਭਰਿ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਥਾਲ ਵਿਚ ਭਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਖੇ।
आनि तवन ढिग राखे कंचन थार भरि ॥
ਹੋਸਾਤਬਾਰਮਦਿਯਨਤੇਮਦਹਿਚੁਆਇਕਰਿ੫॥॥
ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਸੱਤ ਵਾਰ ਕਲਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਢਵਾਇਆ ਗਿਆ ॥੫॥
हो सात बार मदियन ते मदहि चुआइ करि ॥५॥
ਪ੍ਰਥਮਕਰਿਯੋਤਿਨਭੋਜਨਬਿਜਿਯਾਪਾਨਕਰਿ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਭੰਗ ਪੀ ਕੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ।
प्रथम करियो तिन भोजन बिजिया पान करि ॥
ਬਹੁਰਿਪਿਯੋਮਦਬਡੇਬਡੇਪ੍ਰਯਾਲਾਨਭਰਿ॥
ਫਿਰ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ।
बहुरि पियो मद बडे बडे प्रयालान भरि ॥
ਜਬਰਸਮਸਭੇਤਰੁਨਿਤਬੈਐਸੋਕੀਯੋ॥
ਜਦ (ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ) ਰਸਾਂ ਨੇ ਮਸਤਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਦ (ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
जब रस मस भे तरुनि तबै ऐसो कीयो ॥
ਹੋਪਕਰਿਭੁਜਾਤੇਸਾਹੁਸੇਜਊਪਰਿਲੀਯੋ੬॥॥
ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਬਾਹੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਸੇਜ ਉਪਰ ਲੈ ਲਿਆ ॥੬॥
हो पकरि भुजा ते साहु सेज ऊपरि लीयो ॥६॥
ਤਾਸੌਕਹਾਕਿਆਉਕਾਮਕ੍ਰੀੜਾਕਰੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਗੀ ਕਿ ਆਓ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੀਏ।
ता सौ कहा कि आउ काम क्रीड़ा करै ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਨਤਾਪਮਦਨਕੋਹਮਹਰੈ॥
ਵਖ ਵਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕਾਮ ਦੇ ਤਾਪ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰੀਏ।
भाति भाति तन ताप मदन को हम हरै ॥
ਮੈਤਰੁਨੀਤੈਂਤਰੁਨਕਹਾਚਕਿਚਿਤਰਹਿਯੋ॥
ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੈਂ, (ਫਿਰ) ਹੈਰਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈਂ,
मै तरुनी तैं तरुन कहा चकिचित रहियो ॥
ਹੋਹਮਤੁਮਰਮਹਿਸੁਆਜੁਚੰਚਲਾਅਸਕਹਿਯੋ੭॥॥
(ਆ) ਅਜ ਮੈਂ ਤੇ ਤੂੰ ਰਮਣ ਕਰੀਏ ॥੭॥
हो हम तुम रमहि सु आजु चंचला अस कहियो ॥७॥
GURBANI.WORLD