ਪਉੜੀ੩
पउड़ी ३
ਪਉੜੀ ੩
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਲਸਣੁਲੁਕਾਇਆਨਾਲੁਕੈਬਹਿਖਾਜੈਕੂਣੈ।
ਭਾਵੇਂ ਖੂੰਜੇ ਵਿਖੇ ਬੈਠਕੇ (ਭਾਵ ਲੁਕਕੇ) ਥੋਮ ਖਾਈਏ, ਲੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਮੁਸ਼ਕ ਥੋਂ ਮਲੂਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
The smell of garlic cannot be concealed even if it is eaten in a remote corner.
लसणु लुकाइआ ना लुकै बहि खाजै कूणै ।
ਕਾਲਾਕੰਬਲੁਉਜਲਾਕਿਉਂਹੋਇਸਬੂਣੈ।
ਕਾਲੇ ਭੂਰੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਬੂਣ ਮਲੋ, ਕਿੱਕੁਰ (ਉੱਜਲਾ) ਚਿੱਟਾ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)।
No soap how so much applied, can turn the black blanket into white.
काला कंबलु उजला किउं होइ सबूणै ।
ਡੇਮੂਖਖਰਜੋਛੁਹੈਦਿਸੈਮੁਹਿਸੂਣੈ।
ਡੇਮੂੰ ਦੀ ਖੱਖਰ ਨੂੰ ਜੋ ਹੱਥ ਪਾਉ, ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸੁਜਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿੱਸੂ।
Whosoever will touch the hive of poisonous wasps will find his face swollen.
डेमू खखर जो छुहै दिसै मुहि सूणै ।
ਕਿਤੈਕੰਮਿਨਆਵਈਲਾਵਣੁਬਿਨੁਲੂਣੈ।
ਸਲੂਣੇ (ਜਾਂ ਭਾਜੀ) ਵਿਚ ਲੂਣ ਨਾ ਪਾਓ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਊ।
The cooked vegetable devoid of salt is absolutely useless.
कितै कंमि न आवई लावणु बिनु लूणै ।
ਨਿੰਦਕਿਨਾਮਵਿਸਾਰਿਆਗੁਰਗਿਆਨੁਵਿਹੂਣੈ।
(ਤਿਹਾ ਹੀ) ਨਿੰਦਕਾ ਨੇ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, (ਕਿਉਂ ਜੋ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਥੋਂ ਬਾਝ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਫਲ ਛੀਵੀਂ ਤੁਕ ਵਿਖੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ)
Without the knowledge of the true Guru, the backbiter has neglected the name of the Lord.
निंदकि नाम विसारिआ गुर गिआनु विहूणै ।
ਹਲਤਿਪਲਤਿਸੁਖੁਨਾਲਹੈਦੁਖੀਆਸਿਰੁਝੂਣੈ੩।।
ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਖੇ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਦੁਖੀ ਰਹਿਕੇ (ਸਦੀਵਕਾਲ) ਸਿਰ ਨੂੰ ਝੂਣਦੇ (ਹਿਲਾਉਂਦੇ) ਹਨ।
He gets happiness neither here nor there and always laments and repents.
हलति पलति सुखु ना लहै दुखीआ सिरु झूणै ।३।
GURBANI.WORLD