ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਹੋਡਰੁਮਾਲਹੇਤਤਿਨਪਰੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਮਾਲ ਲਈ ਜ਼ਿਦ ਹੋ ਗਈ।
‘A row erupted on account of a handkerchief and the swindler
होड रुमाल हेत तिन परी ॥
ਮੁਹਰਸਾਤਸੈਠਗਹੂੰਹਰੀ॥
(ਉਸ ਲਈ) ਠਗ ਨੇ ਸੱਤ ਸੌ ਮੋਹਰਾਂ ਠਗ ਲਿਆਂਦੀਆਂ।
Managed to get seven hundred gold-coins.
मुहर सात सै ठगहूं हरी ॥
ਪੁਨਬਾਰੀਤਸਕਰਕੀਆਈ॥
ਫਿਰ ਚੋਰ ਦੀ ਵਾਰੀ ਆਈ।
‘Then came the turn of the thief and
पुन बारी तसकर की आई ॥
ਤੁਮੈਕਥਾਸੋਕਹੌਸੁਨਾਈ੭॥॥
(ਹੁਣ ਮੈਂ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕਥਾ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ॥੭॥
I am going to tell you his story,(7)
तुमै कथा सो कहौ सुनाई ॥७॥
ਹਜਰਤਿਤੇਤਸਕਰਗ੍ਰਿਹਆਯੋ॥
ਹਜ਼ੂਰ ਦੇ ਘਰ ਉਹ ਚੋਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
‘That thief, then, came to the honourable’s house and
हजरति ते तसकर ग्रिह आयो ॥
ਗਪਿਯਾਕਹਜਮਲੋਕਪਠਾਯੋ॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਨੇ) ਗਾਲੜੀ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Despatched the gossiper to the angel of death.
गपिया कह जम लोक पठायो ॥
ਬਸਤ੍ਰਲਾਲਪਗਿਯਾਜੁਤਹਰੀ॥
ਲਾਲਾਂ ਸਹਿਤ ਪਗੜੀ ਅਤੇ ਬਸਤ੍ਰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਏ ਹਨ
‘He took with him the red turban and
बसत्र लाल पगिया जुत हरी ॥
ਗੋਸਟਿਬੈਠਿਸਾਹਸੋਕਰੀ੮॥॥
ਅਤੇ ਸ਼ਾਹ ਪਾਸ ਬੈਠ ਕੇ ਗੋਸਟਿ ਕਰਨ ਲਗਾ ਹੈ ॥੮॥
Other clothes and talked to the Shah.(8)
गोसटि बैठि साह सो करी ॥८॥
GURBANI.WORLD