ਪਉੜੀ੨
पउड़ी २
ਪਉੜੀ ੨
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚਾਰਿਵਰਨਗੁਰਸਿਖਸੰਗਤਿਆਵਣਾ।
ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਖੇ (ਖੱਤ੍ਰੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸੂਦ, ਵੈਸ਼) ਚਾਰੇ ਵਰਣਾਂ (ਦੇ ਲੋਕ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
In the congregation of the Sikhs of the Guru, the people of all the varnas assemble.
चारि वरन गुरसिख संगति आवणा ।
ਗੁਰਮੁਖਿਮਾਰਗੁਵਿਖੁਅੰਤੁਨਪਾਵਣਾ।
(ਪਰੰਤੂ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਖਮ (ਕਰੜਾ) ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ (ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਤਿੱਖ੍ਯਾ ਸਹਾਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਇਕ ਉਲਾਂਘ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ)।
The way of the gurmukhs is difficult and its mystery cannot be understood.
गुरमुखि मारगु विखु अंतु न पावणा ।
ਤੁਲਿਨਅੰਮ੍ਰਿਤਇਖਕੀਰਤਨੁਗਾਵਣਾ।
(ਉਥੇ ਅਜਿਹਾ) ਕੀਰਤਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦੇ) ਬਰਾਬਰ ਕਈ ਕਮਾਦਾਂ (ਦੇ ਰਸ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਰੋਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Even the sweet juice of sugarcane cannot be compared with the delight of kirtan, the melodious recitation of hymns.
तुलि न अंम्रित इख कीरतनु गावणा ।
ਚਾਰਿਪਦਾਰਥਭਿਖਭਿਖਾਰੀਪਾਵਣਾ।
ਚਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Here, the seeker gets all the four ideals of life i.e., dharma, arth, kam and moks.
चारि पदारथ भिख भिखारी पावणा ।
ਲੇਖਅਲੇਖਅਲਿਖਸਬਦੁਕਮਾਵਣਾ।
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਅਲਖ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਕਮਾਇਆ ਹੈ (ਓਹ ਲੋਕ ਆਪ ਵੀ) ਲੇਖੇ ਥੋਂ ਅਲੇਖ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Those who have cultivated the Word, have merged in the Lord and have liberated themselves from all the accounts.
लेख अलेख अलिख सबदु कमावणा ।
ਸੁਝਨਿਭੂਤਭਵਿਖਨਆਪੁਜਣਾਵਣਾ੨।।
(ਜਿਹਾਕੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਭੂਤ ਭਵਿੱਖਤ (ਵਰਤਮਾਨ ਤਿੰਨੋ ਕਾਲਾਂ) ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਪਰੰਤੂ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਗਯਾਤਾ ਹੋਕੇ ਬੀ) ਆਪਣਾ ਆਪ ਨਹੀਂ ਗਣਾਉਂਦੇ (ਭਾਵ ਅਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ)।
They see through all the ages and yet do not put themselves above others.
सुझनि भूत भविख न आपु जणावणा ।२।
GURBANI.WORLD