ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪੁਤਰੀਤੇਰੀਬਿਧਿਕਰਿਥਾਟੀ॥
(ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਤੇਰਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਬੜੀ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
The puppet of the body has been fashioned with great skill.
पुतरी तेरी बिधि करि थाटी ॥
ਜਾਨੁਸਤਿਕਰਿਹੋਇਗੀਮਾਟੀ੧॥॥
(ਪਰ ਇਹ ਭੀ) ਸੱਚ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝ ਕਿ (ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੇ ਆਖ਼ਿਰ) ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ ॥੧॥
Know for sure that it shall turn to dust. ||1||
जानु सति करि होइगी माटी ॥१॥
ਮੂਲੁਸਮਾਲਹੁਅਚੇਤਗਵਾਰਾ॥
ਹੇ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਜੀਵ! ਹੇ ਮੂਰਖ ਜੀਵ! (ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਉਸ) ਮੁੱਢ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ) ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ।
Remember your origins, O thoughtless fool.
मूलु समालहु अचेत गवारा ॥
ਇਤਨੇਕਉਤੁਮੑਕਿਆਗਰਬੇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਇਸ ਹੋਛੀ ਪਾਂਇਆਂ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੀਹ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Why are you so proud of yourself? ||1||Pause||
इतने कउ तुम किआ गरबे ॥१॥ रहाउ ॥
ਤੀਨਿਸੇਰਕਾਦਿਹਾੜੀਮਿਹਮਾਨੁ॥
(ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਕ) ਪਰਾਹੁਣਾ ਹੈਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਤਿੰਨ ਸੇਰ (ਕੱਚੇ ਆਟਾ ਆਦਿਕ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
You are a guest, given three meals a day;
तीनि सेर का दिहाड़ी मिहमानु ॥
ਅਵਰਵਸਤੁਤੁਝਪਾਹਿਅਮਾਨ੨॥॥
ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਅਮਾਨਤ (ਵਾਂਗ ਹੀ ਪਈ) ਹੈ ॥੨॥
other things are entrusted to you. ||2||
अवर वसतु तुझ पाहि अमान ॥२॥
ਬਿਸਟਾਅਸਤਰਕਤੁਪਰੇਟੇਚਾਮ॥
(ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੇ) ਵਿਸ਼ਟਾ ਹੱਡੀਆਂ ਤੇ ਲਹੂ (ਆਦਿਕ ਬਾਹਰਲੇ) ਚੰਮ ਨਾਲ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ,
you are just excrement, bones and blood, wrapped up in skin
बिसटा असत रकतु परेटे चाम ॥
ਇਸੁਊਪਰਿਲੇਰਾਖਿਓਗੁਮਾਨ੩॥॥
ਪਰ ਤੂੰ ਇਸੇ ਉਤੇ ਹੀ ਮਾਣ ਕਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੩॥
- this is what you are taking such pride in! ||3||
इसु ऊपरि ले राखिओ गुमान ॥३॥
ਏਕਵਸਤੁਬੂਝਹਿਤਾਹੋਵਹਿਪਾਕ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਪਦਾਰਥ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਏਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਏਂ।
If you could understand even one thing, then you would be pure.
एक वसतु बूझहि ता होवहि पाक ॥
ਬਿਨੁਬੂਝੇਤੂੰਸਦਾਨਾਪਾਕ੪॥॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈਂ ॥੪॥
Without understanding, you shall be forever impure. ||4||
बिनु बूझे तूं सदा नापाक ॥४॥
ਕਹੁਨਾਨਕਗੁਰਕਉਕੁਰਬਾਨੁ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਹੇ ਮੂਰਖ ਜੀਵ!) ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੋ,
Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru;
कहु नानक गुर कउ कुरबानु ॥
ਜਿਸਤੇਪਾਈਐਹਰਿਪੁਰਖੁਸੁਜਾਨੁ੫੧੪॥॥॥
ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੫॥੧੪॥
through Him, I obtain the Lord, the All-knowing Primal Being. ||5||14||
जिस ते पाईऐ हरि पुरखु सुजानु ॥५॥१४॥
GURBANI.WORLD