ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਹਲਾਚਾਲਕੈਕੈਪੁਨਰਬੀਰਢੂਕੇ॥
ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਧਵੀਰ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ) ਢੁਕੇ।
हला चाल कै कै पुनर बीर ढूके ॥
ਮਚਿਯੋਜੁਧਜਿਯੋਕਰਨਸੰਗੰਘੜੂਕੇ॥
(ਦੋਹਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ) ਯੁੱਧ ਮਚਿਆ, ਜਿਵੇਂ (ਮਹਾਭਾਰਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ) ਕਰਨ ਦਾ ਘੜੂਕੇ (ਭੀਮ ਦਾ ਹਿੜਿੰਬੀ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਪੁੱਤਰ-ਘਟੋਤਕਚ) ਨਾਲ (ਹੋਇਆ ਸੀ)।
After challenging each other, both the heroes began to fight again, and a dreadful war ensued between them for gaining victory over the other.
मचियो जुध जियो करन संगं घड़ूके ॥
ਨਖੰਪਾਤਦੋਊਕਰੇਦੈਤਘਾਤੰ॥
(ਨਰਸਿੰਘ ਨੇ) ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
नखं पात दोऊ करे दैत घातं ॥
ਮਨੋਗਜਜੁਟੇਬਨੰਮਸਤਿਮਾਤੰ੩੮॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਬਨ ਵਿਚ ਦੋ ਮਦਮਾਤੇ ਹਾਥੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੩੮॥
Both of them were giving destructive blows to one another with their nails and appeared like two intoxicated elephants fighting each other in the forest.38.
मनो गज जुटे बनं मसति मातं ॥३८॥
ਪੁਨਰਨਰਸਿੰਘੰਧਰਾਤਾਹਿਮਾਰਿਯੋ॥
ਫਿਰ ਨਰਸਿੰਘ ਨੇ (ਦੈਂਤ ਨੂੰ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪਟਕ ਦਿੱਤਾ।
पुनर नरसिंघं धरा ताहि मारियो ॥
ਪੁਰਾਨੋਪਲਾਸੀਮਨੋਬਾਇਡਾਰਿਯੋ॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਢਕ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬ੍ਰਿਛ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨੇ (ਧਰਤੀ ਉਤੇ) ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
Narsingh again threw Hiranayakashipu on the earth just as the old Palas tree (Butea frondosa) falls down on the earth with a gust of wind.
पुरानो पलासी मनो बाइ डारियो ॥
ਹਨ੍ਯੋਦੇਖਿਦੁਸਟੰਭਈਪੁਹਪਬਰਖੰ॥
ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ (ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ) ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋਈ।
हन्यो देखि दुसटं भई पुहप बरखं ॥
ਕੀਏਦੇਵਤਿਯੋਆਨਕੈਜੀਤਕਰਖੰ੩੯॥॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਜਿਤ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ (ਗਾਏ) ॥੩੯॥
Seeing that tyrants hath died, sang many types of songs of victory.39.
कीए देवतियो आन कै जीत करखं ॥३९॥
GURBANI.WORLD