ਲਹੁੜੀਹੋਇਚੀਚੁੰਗਲੀਪੈਧੀਛਾਪਿਮਿਲੀਵਡਿਆਈ।
(ਜਿਵੇਂ) ਨਿੱਕੀ ਚੀਚੀ ਅੰਗੁਲੀ ਨੂੰ ਛਾਪਾਂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
The smallest finger is respected and adorned by making it wear the ring.
लहुड़ी होइ चीचुंगली पैधी छापि मिली वडिआई ।
ਲਹੁੜੀ ਹੋਇ ਚੀਚੁੰਗਲੀ ਪੈਧੀ ਛਾਪਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਲਹੁੜੀਘਨਹਰਬੂੰਦਹੁਇਪਰਗਟੁਮੋਤੀਸਿਪਸਮਾਈ।
ਨਿੱਕੀ ਬੱਦਲ ਦੀ ਬੂੰਦ ਹੋਕੇ ਸਿੱਪ ਵਿਚ (ਜਦ) ਸਮਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਤੀ ਹੋਕੇ (ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ)।
The drop from the cloud is small but the same but getting into the mouth of shell becomes pearl.
लहुड़ी घनहर बूंद हुइ परगटु मोती सिप समाई ।
ਲਹੁੜੀਬੂਟੀਕੇਸਰੈਮਥੈਟਿਕਾਸੋਭਾਪਾਈ।
ਕੇਸਰ ਦੀ ਬੂਟੀ ਨਿੱਕੀ ਹੋਈ (ਤਾਂ) ਮੱਥੇ ਵਿਚ ਟਿੱਕਾ ਹੋਕੇ ਵਡ੍ਯਾਈ ਪਾਈ।
The plant of saffron (Messua ferria) is small one but the same adorns the forehead in the form of consecratory mark.
लहुड़ी बूटी केसरै मथै टिका सोभा पाई ।
ਲਹੁੜੀਪਾਰਸਪਥਰੀਅਸਟਧਾਤੁਕੰਚਨੁਕਰਵਾਈ।
ਨਿੱਕੀ ਪਾਰਸ ਦੀ ਗੀਟੀ ਅੱਠਾਂ ਧਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The philosopher’s stone is small but transforms alloy of eighty metals into gold.
लहुड़ी पारस पथरी असट धातु कंचनु करवाई ।
ਜਿਉਮਣਿਲਹੁੜੇਸਪਸਿਰਿਦੇਖੈਲੁਕਿਲੁਕਿਲੋਕਲੁਕਾਈ।
ਜਿੱਕੂੰ ਮਣੀ ਸੱਪ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਖੇ ਨਿੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕ ਕੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਲੋਕ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
In the head of small snake remains the jewel which people behold in wonder.
जिउ मणि लहुड़े सप सिरि देखै लुकि लुकि लोक लुकाई ।
ਜਾਣਿਰਸਾਇਣੁਪਾਰਿਅਹੁਰਤੀਮੁਲਿਨਜਾਇਮੁਲਾਈ।
ਪਾਰੇ ਦੀ ਰਸਾਇਣ ਥੋਂ ਜੋ ਰੱਤੀ ਬਣਦੀ ਹੈ (ਕਿਸੇ) ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਦੀ (ਭਾਵ ਅਮੋਲਕ ਚੀਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।
From mercury is prepared elixir which is invaluable.
जाणि रसाइणु पारिअहु रती मुलि न जाइ मुलाई ।
ਆਪੁਗਵਾਇਨਆਪੁਗਣਾਈ੪।।
ਜੋ ਆਪਾ ਭਾਵ ਗਵਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਉਹ) ਆਪਣਾ ਆਪ ਨਹੀਂ ਗਿਣਾਉਂਦੇ॥
Those who eschew ego never allow themselves to be noticed.
आपु गवाइ न आपु गणाई ।४।
GURBANI.WORLD