ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਲਗੇਦੇਹਤੇਬਾਨਨਿਕਾਰੇ॥
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਲਗੇ ਬਾਣ ਕੱਢੇ
लगे देह ते बान निकारे ॥
ਤਨਪੁਨਿਵਹੈਬੈਰਿਯਨਮਾਰੇ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹੀ ਖਿਚ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ।
The arrows, which had pierced through, she plucked them
तन पुनि वहै बैरियन मारे ॥
ਜਿਨਕੀਦੇਹਘਾਵਦਿੜਲਾਗੇ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਵੱਡੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਗੇ,
जिन की देह घाव दिड़ लागे ॥
ਤੁਰਤਬਰੰਗਨਿਨਸੋਅਨੁਰਾਗੇ੩੬॥॥
ਉਹ ਤੁਰਤ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣ ਗਏ (ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਲਿਆ) ॥੩੬॥
Out, and threw the same back on the enemy.(36)
तुरत बरंगनिन सो अनुरागे ॥३६॥
ਐਸੀਭਾਤਿਬੀਰਬਹੁਮਾਰੇ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
ऐसी भाति बीर बहु मारे ॥
ਬਾਜੀਕਰੀਰਥੀਹਨਿਡਾਰੇ॥
ਹਾਥੀ ('ਕਰੀ') ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Whom so ever those arrows hit, they were taken away by the fairies
बाजी करी रथी हनि डारे ॥
ਤੁਮਲਜੁਧਤਿਹਠਾਅਤਿਮਚਿਯੋ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਬਹੁਤ ਘਮਸਾਨ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ
तुमल जुध तिह ठा अति मचियो ॥
ਏਕਸੂਰਜੀਯਤਨਹਬਚਿਯੋ੩੭॥॥
ਅਤੇ ਇਕ ਸੂਰਮਾ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਬਚਿਆ ॥੩੭॥
Of death and none was spared the life.(37)
एक सूर जीयत नह बचियो ॥३७॥
ਅਰਬਰਾਇਆਪਨਤਬਧਾਯੋ॥
ਤਾਂ ਅਰਬ ਦਾ ਰਾਜਾ ਆਪ ਅਗੇ ਵਧਿਆ
अरब राइ आपन तब धायो ॥
ਆਨਿਬਾਲਸੋਜੂਝਮਚਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਆ ਕੇ ਪਠਾਣੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਮਚਾਇਆ।
Arth Rai, then, came forward and embarked on a fight with her.
आनि बाल सो जूझ मचायो ॥
ਚਤੁਰਬਾਨਤਬਤ੍ਰਿਯਾਪ੍ਰਹਾਰੇ॥
ਤਦ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਚਾਰ ਬਾਣ ਚਲਾਏ
चतुर बान तब त्रिया प्रहारे ॥
ਚਾਰੋਅਸ੍ਵਮਾਰਹੀਡਾਰੇ੩੮॥॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਦੇ) ਚਾਰੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ॥੩੮॥
The woman shot four arrow and killed four of his horses.(38)
चारो अस्व मार ही डारे ॥३८॥
ਪੁਨਿਰਥਕਾਟਿਸਾਰਥੀਮਾਰਿਯੋ॥
ਫਿਰ ਰਥ ਨੂੰ ਕਟ ਕੇ ਰਥਵਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
पुनि रथ काटि सारथी मारियो ॥
ਅਰਬਰਾਇਕੋਬਾਨਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਅਰਬ ਦੇਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਾਣ ਮਾਰਿਆ।
Then she cut off the chariots and killed the chariot-driver.
अरब राइ को बान प्रहारियो ॥
ਮੋਹਿਤਕੈਤਾਕੋਗਹਿਲੀਨੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ (ਬੇਹੋਸ਼) ਕਰ ਕੇ ਪਕੜ ਲਿਆ
मोहित कै ता को गहि लीनो ॥
ਦੁੰਦਭਿਤਬੈਜੀਤਿਕੌਦੀਨੋ੩੯॥॥
ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਜਿਤ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩੯॥
She made him (Arth Rai) unconscious and beat the victory drum.(39)
दुंदभि तबै जीति कौ दीनो ॥३९॥
ਤਾਕੋਬਾਧਿਧਾਮਲੈਆਈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਘਰ ਲੈ ਆਈ
ता को बाधि धाम लै आई ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਸੋਦਰਬੁਲੁਟਾਈ॥
ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਲੁਟਾਇਆ।
She tied him and brought him home and distributed lot of wealth.
भाति भाति सो दरबु लुटाई ॥
ਜੈਦੁੰਦਭੀਦ੍ਵਾਰਪੈਬਾਜੀ॥
(ਘਰ ਦੇ) ਦੁਆਰ ਉਤੇ ਜਿਤ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਣ ਲਗਾ।
जै दुंदभी द्वार पै बाजी ॥
ਗ੍ਰਿਹਕੇਲੋਕਸਕਲਭੇਰਾਜੀ੪੦॥॥
ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ॥੪੦॥
The victory drum were continuously beaten at her door steps and the people felt exhilarations.(40)
ग्रिह के लोक सकल भे राजी ॥४०॥
GURBANI.WORLD