ਚਾਰਿਪਦਾਰਥਜੇਕੋਮਾਗੈ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ) ਚਾਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਲੋੜਵੰਦ ਹੋਵੇ,
One who prays for the four cardinal blessings
चारि पदारथ जे को मागै ॥
ਸਾਧਜਨਾਕੀਸੇਵਾਲਾਗੈ॥
(ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ।
should commit himself to the service of the Saints.
साध जना की सेवा लागै ॥
ਜੇਕੋਆਪੁਨਾਦੂਖੁਮਿਟਾਵੈ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਮਿਟਾਣਾ ਚਾਹੇ,
If you wish to erase your sorrows,
जे को आपुना दूखु मिटावै ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਰਿਦੈਸਦਗਾਵੈ॥
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਮਰੇ।
sing the Name of the Lord, Har, Har, within your heart.
हरि हरि नामु रिदै सद गावै ॥
ਜੇਕੋਅਪੁਨੀਸੋਭਾਲੋਰੈ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ਹੈ,
If you long for honor for yourself,
जे को अपुनी सोभा लोरै ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਇਹਹਉਮੈਛੋਰੈ॥
ਤਾਂ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਇਸ ਹਉਮੈ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੇ।
then renounce your ego in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
साधसंगि इह हउमै छोरै ॥
ਜੇਕੋਜਨਮਮਰਣਤੇਡਰੈ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੋਵੇ,
If you fear the cycle of birth and death,
जे को जनम मरण ते डरै ॥
ਸਾਧਜਨਾਕੀਸਰਨੀਪਰੈ॥
ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗੇ।
then seek the Sanctuary of the Holy.
साध जना की सरनी परै ॥
ਜਿਸੁਜਨਕਉਪ੍ਰਭਦਰਸਪਿਆਸਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ,
Those who thirst for the Blessed Vision of God's Darshan
जिसु जन कउ प्रभ दरस पिआसा ॥
ਨਾਨਕਤਾਕੈਬਲਿਬਲਿਜਾਸਾ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ ਕਿ) ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ॥੫॥
- Nanak is a sacrifice, a sacrifice to them. ||5||
नानक ता कै बलि बलि जासा ॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD