ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਜਿਸਕੈਅੰਤਰਿਰਾਜਅਭਿਮਾਨੁ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ,
One who has the pride of power within,
जिस कै अंतरि राज अभिमानु ॥
ਸੋਨਰਕਪਾਤੀਹੋਵਤਸੁਆਨੁ॥
ਉਹ ਕੁੱਤਾ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦਾ ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
shall dwell in hell, and become a dog.
सो नरकपाती होवत सुआनु ॥
ਜੋਜਾਨੈਮੈਜੋਬਨਵੰਤੁ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
One who deems himself to have the beauty of youth,
जो जानै मै जोबनवंतु ॥
ਸੋਹੋਵਤਬਿਸਟਾਕਾਜੰਤੁ॥
ਉਹ ਵਿਸ਼ਟਾ ਦਾ ਹੀ ਕੀੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਸਦਾ ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੰਦ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।
shall become a maggot in manure.
सो होवत बिसटा का जंतु ॥
ਆਪਸਕਉਕਰਮਵੰਤੁਕਹਾਵੈ॥
ਜੇਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,
One who claims to act virtuously,
आपस कउ करमवंतु कहावै ॥
ਜਨਮਿਮਰੈਬਹੁਜੋਨਿਭ੍ਰਮਾਵੈ॥
ਉਹ ਸਦਾ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
shall live and die, wandering through countless reincarnations.
जनमि मरै बहु जोनि भ्रमावै ॥
ਧਨਭੂਮਿਕਾਜੋਕਰੈਗੁਮਾਨੁ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਤੇ ਧਰਤੀ (ਦੀ ਮਾਲਕੀ) ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
One who takes pride in wealth and lands
धन भूमि का जो करै गुमानु ॥
ਸੋਮੂਰਖੁਅੰਧਾਅਗਿਆਨੁ॥
ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਬੜਾ ਜਾਹਿਲ ਹੈ।
is a fool, blind and ignorant.
सो मूरखु अंधा अगिआनु ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸਕੈਹਿਰਦੈਗਰੀਬੀਬਸਾਵੈ॥
ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗਰੀਬੀ (ਸੁਭਾਉ) ਪਾਂਦਾ ਹੈ,
One whose heart is mercifully blessed with abiding humility,
करि किरपा जिस कै हिरदै गरीबी बसावै ॥
ਨਾਨਕਈਹਾਮੁਕਤੁਆਗੈਸੁਖੁਪਾਵੈ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਇਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, is liberated here, and obtains peace hereafter. ||1||
नानक ईहा मुकतु आगै सुखु पावै ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD