ਪਵੜੀ॥
ਪਵੜੀ
Pauree:
पवड़ी ॥
ਸਸਾਸਤਿਸਤਿਸਤਿਸੋਊ॥
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
SASSA: True, True, True is that Lord.
ससा सति सति सति सोऊ ॥
ਸਤਿਪੁਰਖਤੇਭਿੰਨਨਕੋਊ॥
ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
No one is separate from the True Primal Lord.
सति पुरख ते भिंन न कोऊ ॥
ਸੋਊਸਰਨਿਪਰੈਜਿਹਪਾਯੰ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਸਰਨੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
They alone enter the Lord's Sanctuary, whom the Lord inspires to enter.
सोऊ सरनि परै जिह पायं ॥
ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਗੁਨਗਾਇਸੁਨਾਯੰ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditating, meditating in remembrance, they sing and preach the Glorious Praises of the Lord.
सिमरि सिमरि गुन गाइ सुनायं ॥
ਸੰਸੈਭਰਮੁਨਹੀਕਛੁਬਿਆਪਤ॥
ਕੋਈ ਸਹਮ ਕੋਈ ਭਟਕਣਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।)
Doubt and skepticism do not affect them at all.
संसै भरमु नही कछु बिआपत ॥
ਪ੍ਰਗਟੁਪ੍ਰਤਾਪੁਤਾਹੂਕੋਜਾਪਤ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
They behold the manifest glory of the Lord.
प्रगटु प्रतापु ताहू को जापत ॥
ਸੋਸਾਧੂਇਹਪਹੁਚਨਹਾਰਾ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਧੂ ਜਾਣੋ।
They are the Holy Saints - they reach this destination.
सो साधू इह पहुचनहारा ॥
ਨਾਨਕਤਾਕੈਸਦਬਲਿਹਾਰਾ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ)-ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੩॥
Nanak is forever a sacrifice to them. ||3||
नानक ता कै सद बलिहारा ॥३॥
WWW.GURBANI.WORLD