ਛੂਟਤਨਹੀਕੋਟਿਲਖਬਾਹੀ॥
ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਦੀਨ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,
You shall not be saved by hundreds of thousands and millions of helping hands.
छूटत नही कोटि लख बाही ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਤਹਪਾਰਿਪਰਾਹੀ॥
ਓਥੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ (ਜੀਵ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Chanting the Naam, you shall be lifted up and carried across.
नामु जपत तह पारि पराही ॥
ਅਨਿਕਬਿਘਨਜਹਆਇਸੰਘਾਰੈ॥
ਜਿਥੇ ਅਨੇਕਾਂ ਔਕੜਾਂ ਆ ਦਬਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Where countless misfortunes threaten to destroy you,
अनिक बिघन जह आइ संघारै ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਤਤਕਾਲਉਧਾਰੈ॥
(ਓਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੁਰਤ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
the Name of the Lord shall rescue you in an instant.
हरि का नामु ततकाल उधारै ॥
ਅਨਿਕਜੋਨਿਜਨਮੈਮਰਿਜਾਮ॥
(ਜੀਵ) ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਮਰਦਾ ਹੈ (ਫਿਰ) ਜੰਮਦਾ ਹੈ (ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),
Through countless incarnations, people are born and die.
अनिक जोनि जनमै मरि जाम ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਪਾਵੈਬਿਸ੍ਰਾਮ॥
ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Chanting the Name of the Lord, you shall come to rest in peace.
नामु जपत पावै बिस्राम ॥
ਹਉਮੈਲਾਮਲੁਕਬਹੁਨਧੋਵੈ॥
ਹਉਮੈ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋਇਆ (ਜੀਵ) ਕਦੇ ਇਹ ਮੈਲ ਧੋਂਦਾ ਨਹੀਂ,
The ego is polluted by a filth which can never be washed off.
हउ मैला मलु कबहु न धोवै ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਕੋਟਿਪਾਪਖੋਵੈ॥
(ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
The Name of the Lord erases millions of sins.
हरि का नामु कोटि पाप खोवै ॥
ਐਸਾਨਾਮੁਜਪਹੁਮਨਰੰਗਿ॥
ਹੇ ਮਨ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਅਜੇਹਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜਪ।
Chant such a Name with love, O my mind.
ऐसा नामु जपहु मन रंगि ॥
ਨਾਨਕਪਾਈਐਸਾਧਕੈਸੰਗਿ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੩॥
O Nanak, it is obtained in the Company of the Holy. ||3||
नानक पाईऐ साध कै संगि ॥३॥
WWW.GURBANI.WORLD