ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਬਾਰਨੈਬਲਿਹਾਰਨੈਲਖਬਰੀਆ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ) ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
I am a sacrifice, dedicated hundreds of thousands of times, to my Lord and Master.
बारनै बलिहारनै लख बरीआ ॥
ਨਾਮੋਹੋਨਾਮੁਸਾਹਿਬਕੋਪ੍ਰਾਨਅਧਰੀਆ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਨਾਮ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਜਿੰਦਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
His Name, and His Name alone, is the Support of the breath of life. ||1||Pause||
नामो हो नामु साहिब को प्रान अधरीआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਤੁਹੀਏਕ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
You alone are the Doer, the Cause of causes.
करन करावन तुही एक ॥
ਜੀਅਜੰਤਕੀਤੁਹੀਟੇਕ॥੧॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ-ਜੰਤਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ ॥੧॥
You are the Support of all beings and creatures. ||1||
जीअ जंत की तुही टेक ॥१॥
ਰਾਜਜੋਬਨਪ੍ਰਭਤੂੰਧਨੀ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ (ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਜੀਵ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਾਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਜਵਾਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ)।
O God, You are my power, authority and youth.
राज जोबन प्रभ तूं धनी ॥
ਤੂੰਨਿਰਗੁਨਤੂੰਸਰਗੁਨੀ॥੨॥
(ਜਦੋਂ ਜਗਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਣਿਆ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਭੀ ਤੂੰ ਹੈਂ, (ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਗਤ ਰਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ) ਇਹ ਦਿੱਸਦਾ ਆਕਾਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ-ਇਹ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ ॥੨॥
You are absolute, without attributes, and also related, with the most sublime attributes. ||2||
तूं निरगुन तूं सरगुनी ॥२॥
ਈਹਾਊਹਾਤੁਮਰਖੇ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
Here and hereafter, You are my Savior and Protector.
ईहा ऊहा तुम रखे ॥
ਗੁਰਕਿਰਪਾਤੇਕੋਲਖੇ॥੩॥
(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਇਹ ਭੇਤ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ ॥੩॥
By Guru's Grace, some understand You. ||3||
गुर किरपा ते को लखे ॥३॥
ਅੰਤਰਜਾਮੀਪ੍ਰਭਸੁਜਾਨੁ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ।
God is All-knowing, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
अंतरजामी प्रभ सुजानु ॥
ਨਾਨਕਤਕੀਆਤੁਹੀਤਾਣੁ॥੪॥੫॥੧੪੩॥
ਨਾਨਕ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਨਾਨਕ ਦਾ ਤਾਣ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥
You are Nanak's strength and support. ||4||5||143||
नानक तकीआ तुही ताणु ॥४॥५॥१४३॥
WWW.GURBANI.WORLD