ਪਵੜੀ॥
ਪਵੜੀ
Pauree:
पवड़ी ॥
ਧਧਾਧੂਰਿਪੁਨੀਤਤੇਰੇਜਨੂਆ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ) ਹੈ।
DHADHA: The dust of the feet of the Saints is sacred.
धधा धूरि पुनीत तेरे जनूआ ॥
ਧਨਿਤੇਊਜਿਹਰੁਚਇਆਮਨੂਆ॥
ਉਹ ਬੰਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਧੂੜ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ।
Blessed are those whose minds are filled with this longing.
धनि तेऊ जिह रुच इआ मनूआ ॥
ਧਨੁਨਹੀਬਾਛਹਿਸੁਰਗਨਆਛਹਿ॥
(ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲਾ) ਧਨ ਨਹੀਂ ਲੋੜਦੇ, ਸੁਰਗ ਦੀ ਭੀ ਤਾਂਘ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ,
They do not seek wealth, and they do not desire paradise.
धनु नही बाछहि सुरग न आछहि ॥
ਅਤਿਪ੍ਰਿਅਪ੍ਰੀਤਿਸਾਧਰਜਰਾਚਹਿ॥
ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿਚ ਅਤੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
They are immersed in the deep love of their Beloved, and the dust of the feet of the Holy.
अति प्रिअ प्रीति साध रज राचहि ॥
ਧੰਧੇਕਹਾਬਿਆਪਹਿਤਾਹੂ॥
ਮਾਇਆ ਦੇ ਕੋਈ ਜੰਜਾਲ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ,
How can worldly affairs affect those
धंधे कहा बिआपहि ताहू ॥
ਜੋਏਕਛਾਡਿਅਨਕਤਹਿਨਜਾਹੂ॥
ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਓਟ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
who do not abandon the One Lord, and who go nowhere else?
जो एक छाडि अन कतहि न जाहू ॥
ਜਾਕੈਹੀਐਦੀਓਪ੍ਰਭਨਾਮ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਵਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
One whose heart is filled with God's Name,
जा कै हीऐ दीओ प्रभ नाम ॥
ਨਾਨਕਸਾਧਪੂਰਨਭਗਵਾਨ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਰੂਪ ਪੂਰੇ ਸੰਤ ਹਨ ॥੪॥
O Nanak, is a perfect spiritual being of God. ||4||
नानक साध पूरन भगवान ॥४॥
WWW.GURBANI.WORLD