ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਜਪਿਓਭਗਵੰਤੁ॥
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I meditate on the Lord God.
साधसंगि जपिओ भगवंतु ॥
ਕੇਵਲਨਾਮੁਦੀਓਗੁਰਿਮੰਤੁ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
The Guru has given me the Mantra of the Naam, the Name of the Lord.
केवल नामु दीओ गुरि मंतु ॥
ਤਜਿਅਭਿਮਾਨਭਏਨਿਰਵੈਰ॥
(ਉਸ ਮੰਤਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਉਹ ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਿਰਵੈਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,
Shedding my ego, I have become free of hate.
तजि अभिमान भए निरवैर ॥
ਆਠਪਹਰਪੂਜਹੁਗੁਰਪੈਰ॥੧॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰ ਪੂਜੋ ॥੧॥
Twenty-four hours a day, I worship the Guru's Feet. ||1||
आठ पहर पूजहु गुर पैर ॥१॥
ਅਬਮਤਿਬਿਨਸੀਦੁਸਟਬਿਗਾਨੀ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਭੈੜੀ ਤੇ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਵਾਲੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
Now, my evil sense of alienation is eliminated,
अब मति बिनसी दुसट बिगानी ॥
ਜਬਤੇਸੁਣਿਆਹਰਿਜਸੁਕਾਨੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਮੈਂ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
since I have heard the Praises of the Lord with my ears. ||1||Pause||
जब ते सुणिआ हरि जसु कानी ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਹਜਸੂਖਆਨੰਦਨਿਧਾਨ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹਰਿ-ਜਸ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ, ਸੁਖ ਅਨੰਦ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ-
The Savior Lord is the treasure of intuitive peace, poise and bliss.
सहज सूख आनंद निधान ॥
ਰਾਖਨਹਾਰਰਖਿਲੇਇਨਿਦਾਨ॥
ਰੱਖਣਹਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਖ਼ਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਸਦਾ) ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He shall save me in the end.
राखनहार रखि लेइ निदान ॥
ਦੂਖਦਰਦਬਿਨਸੇਭੈਭਰਮ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ, ਦਰਦ, ਡਰ, ਵਹਿਮ ਸਾਰੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
My pains, sufferings, fears and doubts have been erased.
दूख दरद बिनसे भै भरम ॥
ਆਵਣਜਾਣਰਖੇਕਰਿਕਰਮ॥੨॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ (ਭੀ) ਮੁਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
He has mercifully saved me from coming and going in reincarnation. ||2||
आवण जाण रखे करि करम ॥२॥
ਪੇਖੈਬੋਲੈਸੁਣੈਸਭੁਆਪਿ॥
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਜਿਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਥਾਂ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਆਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
He Himself beholds, speaks and hears all.
पेखै बोलै सुणै सभु आपि ॥
ਸਦਾਸੰਗਿਤਾਕਉਮਨਜਾਪਿ॥
ਜਿਹੜਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਭਜਨ ਕਰ।
O my mind, meditate on the One who is always with you.
सदा संगि ता कउ मन जापि ॥
ਸੰਤਪ੍ਰਸਾਦਿਭਇਓਪਰਗਾਸੁ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
By the Grace of the Saints, the Light has dawned.
संत प्रसादि भइओ परगासु ॥
ਪੂਰਿਰਹੇਏਕੈਗੁਣਤਾਸੁ॥੩॥
ਉਸਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ॥੩॥
The One Lord, the Treasure of Excellence, is perfectly pervading everywhere. ||3||
पूरि रहे एकै गुणतासु ॥३॥
ਕਹਤਪਵਿਤ੍ਰਸੁਣਤਪੁਨੀਤ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਭੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Pure are those who speak, and sanctified are those who hear and sing,
कहत पवित्र सुणत पुनीत ॥
ਗੁਣਗੋਵਿੰਦਗਾਵਹਿਨਿਤਨੀਤ॥
ਜੇਹੜੇ ਸਦਾ ਹੀ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ
forever and ever, the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
गुण गोविंद गावहि नित नीत ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਜਾਕਉਹੋਹੁਕ੍ਰਿਪਾਲ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਤੂੰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
Says Nanak, when the Lord bestows His Mercy,
कहु नानक जा कउ होहु क्रिपाल ॥
ਤਿਸੁਜਨਕੀਸਭਪੂਰਨਘਾਲ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
(ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਇਹ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
all one's efforts are fulfilled. ||4||23||92||
तिसु जन की सभ पूरन घाल ॥४॥२३॥९२॥
WWW.GURBANI.WORLD