ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਗੁਰਜੀਕੇਦਰਸਨਕਉਬਲਿਜਾਉ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
I am a sacrifice to the Blessed Vision of the Guru's Darshan.
गुर जी के दरसन कउ बलि जाउ ॥
ਜਪਿਜਪਿਜੀਵਾਸਤਿਗੁਰਨਾਉ॥੧॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Chanting and meditating on the Name of the True Guru, I live. ||1||
जपि जपि जीवा सतिगुर नाउ ॥१॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਪੂਰਨਗੁਰਦੇਵ॥
ਹੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਗੁਰਦੇਵ!
O Supreme Lord God, O Perfect Divine Guru,
पारब्रहम पूरन गुरदेव ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਲਾਗਉਤੇਰੀਸੇਵ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
show mercy to me, and commit me to Your service. ||1||Pause||
करि किरपा लागउ तेरी सेव ॥१॥ रहाउ ॥
ਚਰਨਕਮਲਹਿਰਦੈਉਰਧਾਰੀ॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹਾਂ।
I enshrine His Lotus Feet within my heart.
चरन कमल हिरदै उर धारी ॥
ਮਨਤਨਧਨਗੁਰਪ੍ਰਾਨਅਧਾਰੀ॥੨॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਨ ॥੨॥
I offer my mind, body and wealth to the Guru, the Support of the breath of life. ||2||
मन तन धन गुर प्रान अधारी ॥२॥
ਸਫਲਜਨਮੁਹੋਵੈਪਰਵਾਣੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖਾ) ਜਨਮ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ਤੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਇਂਗਾ,
My life is prosperous, fruitful and approved;
सफल जनमु होवै परवाणु ॥
ਗੁਰੁਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਨਿਕਟਿਕਰਿਜਾਣੁ॥੩॥
ਜੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝੇਂ ॥੩॥
I know that the Guru, the Supreme Lord God, is near me. ||3||
गुरु पारब्रहमु निकटि करि जाणु ॥३॥
ਸੰਤਧੂਰਿਪਾਈਐਵਡਭਾਗੀ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
By great good fortune, I have obtained the dust of the feet of the Saints.
संत धूरि पाईऐ वडभागी ॥
ਨਾਨਕਗੁਰਭੇਟਤਹਰਿਸਿਉਲਿਵਲਾਗੀ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
O Nanak, meeting the Guru, I have fallen in love with the Lord. ||4||70||139||
नानक गुर भेटत हरि सिउ लिव लागी ॥४॥७०॥१३९॥
WWW.GURBANI.WORLD