ਮਨਕਾਮਨਾਤੀਰਥਦੇਹਛੁਟੈ॥
(ਕਈ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ) ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ (ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਸਰੀਰਕ ਚੋਲਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਏ,
With your mind filled with desire, you may give up your body at a sacred shrine of pilgrimage;
मन कामना तीरथ देह छुटै ॥
ਗਰਬੁਗੁਮਾਨੁਨਮਨਤੇਹੁਟੈ॥
(ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ) ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ।
but even so, egotistical pride shall not be removed from your mind.
गरबु गुमानु न मन ते हुटै ॥
ਸੋਚਕਰੈਦਿਨਸੁਅਰੁਰਾਤਿ॥
(ਮਨੁੱਖ) ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ (ਭਾਵ, ਸਦਾ) (ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ,
You may practice cleansing day and night,
सोच करै दिनसु अरु राति ॥
ਮਨਕੀਮੈਲੁਨਤਨਤੇਜਾਤਿ॥
(ਫੇਰ ਭੀ) ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ ਸਰੀਰ ਧੋਤਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
but the filth of your mind shall not leave your body.
मन की मैलु न तन ते जाति ॥
ਇਸੁਦੇਹੀਕਉਬਹੁਸਾਧਨਾਕਰੈ॥
(ਜੇ) ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਸਾਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਕਈ ਜਤਨ ਭੀ ਕਰੇ,
You may subject your body to all sorts of disciplines,
इसु देही कउ बहु साधना करै ॥
ਮਨਤੇਕਬਹੂਨਬਿਖਿਆਟਰੈ॥
(ਤਾਂ ਭੀ) ਕਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਮਾਇਆ (ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ) ਨਹੀਂ ਟਲਦਾ।
but your mind will never be rid of its corruption.
मन ते कबहू न बिखिआ टरै ॥
ਜਲਿਧੋਵੈਬਹੁਦੇਹਅਨੀਤਿ॥
(ਜੇ) ਇਸ ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭੀ ਧੋਵੇ,
You may wash this transitory body with loads of water,
जलि धोवै बहु देह अनीति ॥
ਸੁਧਕਹਾਹੋਇਕਾਚੀਭੀਤਿ॥
(ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ) ਕੱਚੀ ਕੰਧ ਕਿਥੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
but how can a wall of mud be washed clean?
सुध कहा होइ काची भीति ॥
ਮਨਹਰਿਕੇਨਾਮਕੀਮਹਿਮਾਊਚ॥
ਹੇ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।
O my mind, the Glorious Praise of the Name of the Lord is the highest;
मन हरि के नाम की महिमा ऊच ॥
ਨਾਨਕਨਾਮਿਉਧਰੇਪਤਿਤਬਹੁਮੂਚ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਅਣਗਿਣਤ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਜੀਵ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
O Nanak, the Naam has saved so many of the worst sinners. ||3||
नानक नामि उधरे पतित बहु मूच ॥३॥
WWW.GURBANI.WORLD