ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਧਧਾਧਾਵਤਤਉਮਿਟੈਸੰਤਸੰਗਿਹੋਇਬਾਸੁ॥
ਜੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬਹਣ-ਖਲੋਣ ਹੋ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮਨ ਦੀ ਬੇ-ਸਬਰੀ ਵਾਲੀ) ਭਟਕਣਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
DHADHA: The mind's wanderings cease, when one comes to dwell in the Society of the Saints.
धधा धावत तउ मिटै संतसंगि होइ बासु ॥
ਧੁਰਤੇਕਿਰਪਾਕਰਹੁਆਪਿਤਉਹੋਇਮਨਹਿਪਰਗਾਸੁ॥
(ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਖੇਡ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰ ਤੋਂ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਹੀ ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ)।
If the Lord is Merciful from the very beginning, then one's mind is enlightened.
धुर ते किरपा करहु आपि तउ होइ मनहि परगासु ॥
ਧਨੁਸਾਚਾਤੇਊਸਚਸਾਹਾ॥
(ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਅਸਲ ਸੱਚੇ ਸਾਹੂਕਾਰ ਉਹ ਹਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਹੈ,
Those who have the true wealth are the true bankers.
धनु साचा तेऊ सच साहा ॥
ਹਰਿਹਰਿਪੂੰਜੀਨਾਮਬਿਸਾਹਾ॥
ਜੋ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Lord, Har, Har, is their wealth, and they trade in His Name.
हरि हरि पूंजी नाम बिसाहा ॥
ਧੀਰਜੁਜਸੁਸੋਭਾਤਿਹਬਨਿਆ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਖੱਟਦੇ ਹਨ,
Patience, glory and honor come to those
धीरजु जसु सोभा तिह बनिआ ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਸ੍ਰਵਨਜਿਹਸੁਨਿਆ॥
ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
who listen to the Name of the Lord, Har, Har.
हरि हरि नामु स्रवन जिह सुनिआ ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਜਿਹਘਟਿਰਹੇਸਮਾਈ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
That Gurmukh whose heart remains merged with the Lord,
गुरमुखि जिह घटि रहे समाई ॥
ਨਾਨਕਤਿਹਜਨਮਿਲੀਵਡਾਈ॥੩੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਵਡਿਆਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੩੫॥
O Nanak, obtains glorious greatness. ||35||
नानक तिह जन मिली वडाई ॥३५॥
WWW.GURBANI.WORLD