ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਮਮਾਮਾਗਨਹਾਰਇਆਨਾ॥
ਬੇ-ਸਮਝ ਜੀਵ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਮਾਇਆ ਹੀ ਮਾਇਆ) ਮੰਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
MAMMA: The beggar is so ignorant
ममा मागनहार इआना ॥
ਦੇਨਹਾਰਦੇਰਹਿਓਸੁਜਾਨਾ॥
(ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ) ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ (ਸਭ ਪਦਾਰਥ) ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
the Great Giver continues to give. He is All-knowing.
देनहार दे रहिओ सुजाना ॥
ਜੋਦੀਨੋਸੋਏਕਹਿਬਾਰ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਤਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Whatever He gives, He gives once and for all.
जो दीनो सो एकहि बार ॥
ਮਨਮੂਰਖਕਹਕਰਹਿਪੁਕਾਰ॥
ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸਦਾ ਮਾਇਆ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਤਰਲੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
O foolish mind, why do you complain, and cry out so loud?
मन मूरख कह करहि पुकार ॥
ਜਉਮਾਗਹਿਤਉਮਾਗਹਿਬੀਆ॥
(ਹੇ ਮੂਰਖ!) ਤੂੰ ਜਦੋਂ ਭੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ (ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ,
Whenever you ask for something, you ask for worldly things;
जउ मागहि तउ मागहि बीआ ॥
ਜਾਤੇਕੁਸਲਨਕਾਹੂਥੀਆ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
no one has obtained happiness from these.
जा ते कुसल न काहू थीआ ॥
ਮਾਗਨਿਮਾਗਤਏਕਹਿਮਾਗ॥
(ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ!) ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਗ ਮੰਗਣੀ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੰਗ,
If you must ask for a gift, then ask for the One Lord.
मागनि माग त एकहि माग ॥
ਨਾਨਕਜਾਤੇਪਰਹਿਪਰਾਗ॥੪੧॥
ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਤੋਂ ਪਰਲੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂ ॥੪੧॥
O Nanak, by Him, you shall be saved. ||41||
नानक जा ते परहि पराग ॥४१॥
WWW.GURBANI.WORLD