ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਚਰਨਸਤਿਸਤਿਪਰਸਨਹਾਰ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਨ, ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕ ਭੀ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
His Lotus Feet are True, and True are those who touch Them.
चरन सति सति परसनहार ॥
ਪੂਜਾਸਤਿਸਤਿਸੇਵਦਾਰ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਇਕ ਸਦਾ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੈ, (ਸੋ) ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
His devotional worship is True, and True are those who worship Him.
पूजा सति सति सेवदार ॥
ਦਰਸਨੁਸਤਿਸਤਿਪੇਖਨਹਾਰ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਸਤਿ-(ਕਰਮ) ਹੈ, ਦੀਦਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
The Blessing of His Vision is True, and True are those who behold it.
दरसनु सति सति पेखनहार ॥
ਨਾਮੁਸਤਿਸਤਿਧਿਆਵਨਹਾਰ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ, ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਥਿਰ ਹਨ।
His Naam is True, and True are those who meditate on it.
नामु सति सति धिआवनहार ॥
ਆਪਿਸਤਿਸਤਿਸਭਧਾਰੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਟਿਕਾਈ ਹੋਈ ਰਚਨਾ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਹੈ;
He Himself is True, and True is all that He sustains.
आपि सति सति सभ धारी ॥
ਆਪੇਗੁਣਆਪੇਗੁਣਕਾਰੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਗੁਣ (-ਰੂਪ) ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
He Himself is virtuous goodness, and He Himself is the Bestower of virtue.
आपे गुण आपे गुणकारी ॥
ਸਬਦੁਸਤਿਸਤਿਪ੍ਰਭੁਬਕਤਾ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉੱਚਾਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
The Word of His Shabad is True, and True are those who speak of God.
सबदु सति सति प्रभु बकता ॥
ਸੁਰਤਿਸਤਿਸਤਿਜਸੁਸੁਨਤਾ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨੀ ਸਤਿ (-ਕਰਮ ਹੈ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਭੀ ਸਤਿ ਹੈ।
Those ears are True, and True are those who listen to His Praises.
सुरति सति सति जसु सुनता ॥
ਬੁਝਨਹਾਰਕਉਸਤਿਸਭਹੋਇ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੋਂਦ) ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਚਿਆ ਜਗਤ ਭੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਿਥਿਆ ਨਹੀਂ ਭਾਸਦਾ);
All is True to one who understands.
बुझनहार कउ सति सभ होइ ॥
ਨਾਨਕਸਤਿਸਤਿਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਹੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, True, True is He, the Lord God. ||1||
नानक सति सति प्रभु सोइ ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD