ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਫਫਾਫਿਰਤਫਿਰਤਤੂਆਇਆ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ,
FAFFA: After wandering and wandering for so long, you have come;
फफा फिरत फिरत तू आइआ ॥
ਦ੍ਰੁਲਭਦੇਹਕਲਿਜੁਗਮਹਿਪਾਇਆ॥
ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
in this Dark Age of Kali Yuga, you have obtained this human body, so very difficult to obtain.
द्रुलभ देह कलिजुग महि पाइआ ॥
ਫਿਰਿਇਆਅਉਸਰੁਚਰੈਨਹਾਥਾ॥
(ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਭੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸਿਆ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ) ਅਜੇਹਾ (ਸੋਹਣਾ) ਮੌਕਾ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
This opportunity shall not come into your hands again.
फिरि इआ अउसरु चरै न हाथा ॥
ਨਾਮੁਜਪਹੁਤਉਕਟੀਅਹਿਫਾਸਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।
So chant the Naam, the Name of the Lord, and the noose of Death shall be cut away.
नामु जपहु तउ कटीअहि फासा ॥
ਫਿਰਿਫਿਰਿਆਵਨਜਾਨੁਨਹੋਈ॥
ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਇਗਾ।
You shall not have to come and go in reincarnation over and over again,
फिरि फिरि आवन जानु न होई ॥
ਏਕਹਿਏਕਜਪਹੁਜਪੁਸੋਈ॥
ਕੇਵਲ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਿਆ ਕਰ।
if you chant and meditate on the One and Only Lord.
एकहि एक जपहु जपु सोई ॥
ਕਰਹੁਕ੍ਰਿਪਾਪ੍ਰਭਕਰਨੈਹਾਰੇ॥
(ਪਰ) ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਜੀਵ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ), ਤੂੰ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰ,
Shower Your Mercy, O God, Creator Lord,
करहु क्रिपा प्रभ करनैहारे ॥
ਮੇਲਿਲੇਹੁਨਾਨਕਬੇਚਾਰੇ॥੩੮॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਇਸ ਵਿਚਾਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲੈ ॥੩੮॥
and unite poor Nanak with Yourself. ||38||
मेलि लेहु नानक बेचारे ॥३८॥
WWW.GURBANI.WORLD