ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫ਘਰੁ੧॥
ਰਾਗ ਭੈਰਉ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Bhairao, Fifth Mahalaa, First House:
भैरउ महला ५ घरु १ ॥
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਸਗਲੀਥੀਤਿਪਾਸਿਡਾਰਿਰਾਖੀ॥
(ਤੇਰੀ ਇਹ ਕੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਥਿੱਤਾਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤੀਆਂ,
Setting aside all other days,
सगली थीति पासि डारि राखी ॥
ਅਸਟਮਥੀਤਿਗੋਵਿੰਦਜਨਮਾਸੀ॥੧॥
ਅਤੇ (ਭਾਦਰੋਂ ਵਦੀ) ਅਸ਼ਟਮੀ ਥਿੱਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਜਨਮ ਲਿਆ ॥੧॥
it is said that the Lord was born on the eighth lunar day. ||1||
असटम थीति गोविंद जनमा सी ॥१॥
ਭਰਮਿਭੂਲੇਨਰਕਰਤਕਚਰਾਇਣ॥
ਭਟਕਣਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਇਹ ਕੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ (ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਭਾਦਰੋਂ ਵਦੀ ਅਸ਼ਟਮੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਰੂਪ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆ)।
Deluded and confused by doubt, the mortal practices falsehood.
भरमि भूले नर करत कचराइण ॥
ਜਨਮਮਰਣਤੇਰਹਤਨਾਰਾਇਣ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The Lord is beyond birth and death. ||1||Pause||
जनम मरण ते रहत नाराइण ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਰਿਪੰਜੀਰੁਖਵਾਇਓਚੋਰ॥
ਪੰਜੀਰ ਬਣਾ ਕੇ ਤੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਖਵਾਂਦਾ ਹੈਂ।
You prepare sweet treats and feed them to your stone god.
करि पंजीरु खवाइओ चोर ॥
ਓਹੁਜਨਮਿਨਮਰੈਰੇਸਾਕਤਢੋਰ॥੨॥
ਹੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮੂਰਖ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
God is not born, and He does not die, you foolish, faithless cynic! ||2||
ओहु जनमि न मरै रे साकत ढोर ॥२॥
ਸਗਲਪਰਾਧਦੇਹਿਲੋਰੋਨੀ॥
ਤੂੰ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ) ਲੋਰੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ (ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਲੋਰੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਕੰਮ) ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ (ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ)।
You sing lullabies to your stone god - this is the source of all your mistakes.
सगल पराध देहि लोरोनी ॥
ਸੋਮੁਖੁਜਲਉਜਿਤੁਕਹਹਿਠਾਕੁਰੁਜੋਨੀ॥੩॥
ਸੜ ਜਾਏ (ਤੇਰਾ) ਉਹ ਮੂੰਹ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Let that mouth be burnt, which says that our Lord and Master is subject to birth. ||3||
सो मुखु जलउ जितु कहहि ठाकुरु जोनी ॥३॥
ਜਨਮਿਨਮਰੈਨਆਵੈਨਜਾਇ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He is not born, and He does not die; He does not come and go in reincarnation.
जनमि न मरै न आवै न जाइ ॥
ਨਾਨਕਕਾਪ੍ਰਭੁਰਹਿਓਸਮਾਇ॥੪॥੧॥
ਉਹ ਨਾਨਕ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੪॥੧॥
The God of Nanak is pervading and permeating everywhere. ||4||1||
नानक का प्रभु रहिओ समाइ ॥४॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD