ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਮਾਨੁਖਕੀਟੇਕਬ੍ਰਿਥੀਸਭਜਾਨੁ॥
(ਹੇ ਮਨ!) (ਕਿਸੇ) ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਸਮਝ,
Reliance on mortals is in vain - know this well.
मानुख की टेक ब्रिथी सभ जानु ॥
ਦੇਵਨਕਉਏਕੈਭਗਵਾਨੁ॥
ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਦੇਣ ਜੋਗਾ ਹੈ;
The Great Giver is the One Lord God.
देवन कउ एकै भगवानु ॥
ਜਿਸਕੈਦੀਐਰਹੈਅਘਾਇ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿੱਤਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ) ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
By His gifts, we are satisfied,
जिस कै दीऐ रहै अघाइ ॥
ਬਹੁਰਿਨਤ੍ਰਿਸਨਾਲਾਗੈਆਇ॥
ਤੇ ਮੁੜ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਆ ਕੇ ਦਬਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।
and we suffer from thirst no longer.
बहुरि न त्रिसना लागै आइ ॥
ਮਾਰੈਰਾਖੈਏਕੋਆਪਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਰਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ) ਪਾਲਦਾ ਹੈ,
The One Lord Himself destroys and also preserves.
मारै राखै एको आपि ॥
ਮਾਨੁਖਕੈਕਿਛੁਨਾਹੀਹਾਥਿ॥
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Nothing at all is in the hands of mortal beings.
मानुख कै किछु नाही हाथि ॥
ਤਿਸਕਾਹੁਕਮੁਬੂਝਿਸੁਖੁਹੋਇ॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਉਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਮਝ ਕੇ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Understanding His Order, there is peace.
तिस का हुकमु बूझि सुखु होइ ॥
ਤਿਸਕਾਨਾਮੁਰਖੁਕੰਠਿਪਰੋਇ॥
(ਹੇ ਮਨ!) ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਕਰ।
So take His Name, and wear it as your necklace.
तिस का नामु रखु कंठि परोइ ॥
ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ।
Remember, remember, remember God in meditation.
सिमरि सिमरि सिमरि प्रभु सोइ ॥
ਨਾਨਕਬਿਘਨੁਨਲਾਗੈਕੋਇ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ॥੧॥
O Nanak, no obstacle shall stand in your way. ||1||
नानक बिघनु न लागै कोइ ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD