ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਓਅੰਸਾਧਸਤਿਗੁਰਨਮਸਕਾਰੰ॥
ਸਾਡੀ ਉਸ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ-ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ,
ONG: I humbly bow in reverence to the One Universal Creator, to the Holy True Guru.
ओअं साध सतिगुर नमसकारं ॥
ਆਦਿਮਧਿਅੰਤਿਨਿਰੰਕਾਰੰ॥
ਜੋ ਜਗਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
In the beginning, in the middle, and in the end, He is the Formless Lord.
आदि मधि अंति निरंकारं ॥
ਆਪਹਿਸੁੰਨਆਪਹਿਸੁਖਆਸਨ॥
(ਜਦੋਂ ਜਗਤ ਦੀ ਹਸਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ) ਨਿਰੀ ਇਕੱਲ-ਰੂਪ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੁਖ-ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
He Himself is in the absolute state of primal meditation; He Himself is in the seat of peace.
आपहि सुंन आपहि सुख आसन ॥
ਆਪਹਿਸੁਨਤਆਪਹੀਜਾਸਨ॥
ਤਦੋਂ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He Himself listens to His Own Praises.
आपहि सुनत आप ही जासन ॥
ਆਪਨਆਪੁਆਪਹਿਉਪਾਇਓ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿੱਸਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ,
He Himself created Himself.
आपन आपु आपहि उपाइओ ॥
ਆਪਹਿਬਾਪਆਪਹੀਮਾਇਓ॥
ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੀ) ਮਾਂ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣਾ) ਪਿਤਾ ਹੈ।
He is His Own Father, He is His Own Mother.
आपहि बाप आप ही माइओ ॥
ਆਪਹਿਸੂਖਮਆਪਹਿਅਸਥੂਲਾ॥
ਅਣ-ਦਿੱਸਦੇ ਤੇ ਦਿੱਸਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
He Himself is subtle and etheric; He Himself is manifest and obvious.
आपहि सूखम आपहि असथूला ॥
ਲਖੀਨਜਾਈਨਾਨਕਲੀਲਾ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇਹ ਜਗ-ਰਚਨਾ ਵਾਲੀ) ਖੇਡ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੧॥
O Nanak, His wondrous play cannot be understood. ||1||
लखी न जाई नानक लीला ॥१॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਪ੍ਰਭਦੀਨਦਇਆਲਾ॥
ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
O God, Merciful to the meek, please be kind to me,
करि किरपा प्रभ दीन दइआला ॥
ਤੇਰੇਸੰਤਨਕੀਮਨੁਹੋਇਰਵਾਲਾ॥ਰਹਾਉ॥
ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਿਆ ਰਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
that my mind might become the dust of the feet of Your Saints. ||Pause||
तेरे संतन की मनु होइ रवाला ॥ रहाउ ॥
WWW.GURBANI.WORLD