ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਟੂਟੀਗਾਢਨਹਾਰਗੋਪਾਲ॥
(ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਦਿਲ ਦੀ) ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ (ਤਾਰ) ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਗੰਢਣ ਵਾਲਾ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ।
The Lord of the World is the Mender of the broken.
टूटी गाढनहार गोपाल ॥
ਸਰਬਜੀਆਆਪੇਪ੍ਰਤਿਪਾਲ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਭੀ ਆਪ) ਹੈ।
He Himself cherishes all beings.
सरब जीआ आपे प्रतिपाल ॥
ਸਗਲਕੀਚਿੰਤਾਜਿਸੁਮਨਮਾਹਿ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ (ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ) ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ,
The cares of all are on His Mind;
सगल की चिंता जिसु मन माहि ॥
ਤਿਸਤੇਬਿਰਥਾਕੋਈਨਾਹਿ॥
ਉਸ (ਦੇ ਦਰ) ਤੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਾ-ਉਮੈਦ ਨਹੀਂ (ਆਉਂਦਾ)।
no one is turned away from Him.
तिस ते बिरथा कोई नाहि ॥
ਰੇਮਨਮੇਰੇਸਦਾਹਰਿਜਾਪਿ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪ,
O my mind, meditate forever on the Lord.
रे मन मेरे सदा हरि जापि ॥
ਅਬਿਨਾਸੀਪ੍ਰਭੁਆਪੇਆਪਿ॥
ਉਹ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
The Imperishable Lord God is Himself All-in-all.
अबिनासी प्रभु आपे आपि ॥
ਆਪਨਕੀਆਕਛੂਨਹੋਇ॥
ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ,
By one's own actions, nothing is accomplished,
आपन कीआ कछू न होइ ॥
ਜੇਸਉਪ੍ਰਾਨੀਲੋਚੈਕੋਇ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੌ ਵਾਰੀ ਤਾਂਘ ਕਰੇ।
even though the mortal may wish it so, hundreds of times.
जे सउ प्रानी लोचै कोइ ॥
ਤਿਸੁਬਿਨੁਨਾਹੀਤੇਰੈਕਿਛੁਕਾਮ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ (ਅਸਲੀ) ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
Without Him, nothing is of any use to you.
तिसु बिनु नाही तेरै किछु काम ॥
ਗਤਿਨਾਨਕਜਪਿਏਕਹਰਿਨਾਮ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਤਾਂ ਗਤਿ ਹੋਵੇਗੀ ॥੧॥
Salvation, O Nanak, is attained by chanting the Name of the One Lord. ||1||
गति नानक जपि एक हरि नाम ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD