ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਜਾਕੈਦੁਖੁਸੁਖੁਸਮਕਰਿਜਾਪੈ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Those who look alike upon pleasure and pain
जा कै दुखु सुखु सम करि जापै ॥
ਤਾਕਉਕਾੜਾਕਹਾਬਿਆਪੈ॥੧॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਕਦੇ ਦਬਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੧॥
- how can anxiety touch them? ||1||
ता कउ काड़ा कहा बिआपै ॥१॥
ਸਹਜਅਨੰਦਹਰਿਸਾਧੂਮਾਹਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, (ਸਦਾ) ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
The Lord's Holy Saints abide in celestial bliss.
सहज अनंद हरि साधू माहि ॥
ਆਗਿਆਕਾਰੀਹਰਿਹਰਿਰਾਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
(ਹਰੀ ਦਾ ਭਗਤ) ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
They remain obedient to the Lord, the Sovereign Lord King. ||1||Pause||
आगिआकारी हरि हरि राइ ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਾਕੈਅਚਿੰਤੁਵਸੈਮਨਿਆਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
Those who have the Carefree Lord abiding in their minds
जा कै अचिंतु वसै मनि आइ ॥
ਤਾਕਉਚਿੰਤਾਕਤਹੂੰਨਾਹਿ॥੨॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦੀ ॥੨॥
- no cares will ever bother them. ||2||
ता कउ चिंता कतहूं नाहि ॥२॥
ਜਾਕੈਬਿਨਸਿਓਮਨਤੇਭਰਮਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Those who have banished doubt from their minds
जा कै बिनसिओ मन ते भरमा ॥
ਤਾਕੈਕਛੂਨਾਹੀਡਰੁਜਮਾ॥੩॥
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ॥੩॥
are not afraid of death at all. ||3||
ता कै कछू नाही डरु जमा ॥३॥
ਜਾਕੈਹਿਰਦੈਦੀਓਗੁਰਿਨਾਮਾ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Those whose hearts are filled with the Lord's Name by the Guru
जा कै हिरदै दीओ गुरि नामा ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਤਾਕੈਸਗਲਨਿਧਾਨਾ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਨੋ, ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
- says Nanak, all treasures come to them. ||4||34||103||
कहु नानक ता कै सगल निधाना ॥४॥३४॥१०३॥
WWW.GURBANI.WORLD