ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਹਸਤਪੁਨੀਤਹੋਹਿਤਤਕਾਲ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਲਿਖ ਕੇ) ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
The hands are sanctified instantly,
हसत पुनीत होहि ततकाल ॥
ਬਿਨਸਿਜਾਹਿਮਾਇਆਜੰਜਾਲ॥
ਤੇਰੇ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੇ ਫਾਹੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
and the entanglements of Maya are dispelled.
बिनसि जाहि माइआ जंजाल ॥
ਰਸਨਾਰਮਹੁਰਾਮਗੁਣਨੀਤ॥
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੁ,
Repeat constantly with your tongue the Glorious Praises of the Lord,
रसना रमहु राम गुण नीत ॥
ਸੁਖੁਪਾਵਹੁਮੇਰੇਭਾਈਮੀਤ॥੧॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਂਗਾ ॥੧॥
and you shall find peace, O my friends, O Siblings of Destiny. ||1||
सुखु पावहु मेरे भाई मीत ॥१॥
ਲਿਖੁਲੇਖਣਿਕਾਗਦਿਮਸਵਾਣੀ॥
(ਹੇ ਮੇਰ ਵੀਰ! ਆਪਣੀ 'ਸੁਰਤਿ' ਦੀ) ਕਲਮ (ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀ 'ਕਰਣੀ' ਦੇ) ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉਤੇ ('ਮਨ' ਦੀ) ਦਵਾਤ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖ,
With pen and ink, write upon your paper
लिखु लेखणि कागदि मसवाणी ॥
ਰਾਮਨਾਮਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤਬਾਣੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਲਿਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
the Name of the Lord, the Ambrosial Word of the Lord's Bani. ||1||Pause||
राम नाम हरि अंम्रित बाणी ॥१॥ रहाउ ॥
ਇਹਕਾਰਜਿਤੇਰੇਜਾਹਿਬਿਕਾਰ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ!) ਇਸ ਕੰਮ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ (ਅੰਦਰੋਂ) ਵਿਕਾਰ ਨੱਸ ਜਾਣਗੇ।
By this act, your sins shall be washed away.
इह कारजि तेरे जाहि बिकार ॥
ਸਿਮਰਤਰਾਮਨਾਹੀਜਮਮਾਰ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ (ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।
Remembering the Lord in meditation, you shall not be punished by the Messenger of Death.
सिमरत राम नाही जम मार ॥
ਧਰਮਰਾਇਕੇਦੂਤਨਜੋਹੈ॥
(ਕਾਮਾਦਿਕ) ਦੂਤ ਜੋ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਵਲ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ,
The couriers of the Righteous Judge of Dharma shall not touch you.
धरम राइ के दूत न जोहै ॥
ਮਾਇਆਮਗਨਨਕਛੂਐਮੋਹੈ॥੨॥
ਤੂੰ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬੇਂਗਾ, ਕੋਈ ਭੀ ਚੀਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਮੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ ॥੨॥
The intoxication of Maya shall not entice you at all. ||2||
माइआ मगन न कछूऐ मोहै ॥२॥
ਉਧਰਹਿਆਪਿਤਰੈਸੰਸਾਰੁ॥
(ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ) ਤੂੰ ਆਪ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਏਂਗਾ, (ਤੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਜਗਤ ਭੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਇਗਾ।
You shall be redeemed, and through you, the whole world shall be saved,
उधरहि आपि तरै संसारु ॥
ਰਾਮਨਾਮਜਪਿਏਕੰਕਾਰੁ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ, ਇਕ ਓਅੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ।
if you chant the Name of the One and Only Lord.
राम नाम जपि एकंकारु ॥
ਆਪਿਕਮਾਉਅਵਰਾਉਪਦੇਸ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਤੂੰ ਆਪ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ,
Practice this yourself, and teach others;
आपि कमाउ अवरा उपदेस ॥
ਰਾਮਨਾਮਹਿਰਦੈਪਰਵੇਸ॥੩॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ॥੩॥
instill the Lord's Name in your heart. ||3||
राम नाम हिरदै परवेस ॥३॥
ਜਾਕੈਮਾਥੈਏਹੁਨਿਧਾਨੁ॥
(ਪਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ!) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ।
That person, who has this treasure upon his forehead
जा कै माथै एहु निधानु ॥
ਸੋਈਪੁਰਖੁਜਪੈਭਗਵਾਨੁ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ ਆਖ-ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਹੜਾ ਅੱਠੇ ਪਹਰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੮॥੨੮॥੯੭॥
that person meditates on God.
सोई पुरखु जपै भगवानु ॥
ਆਠਪਹਰਹਰਿਹਰਿਗੁਣਗਾਉ॥
ਰਾਗ ਗਉੜੀ-ਗੁਆਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਚਾਰ-ਦੋ-ਪਦਿਆਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
Twenty-four hours a day, chant the Glorious Praises of the Lord, Har, Har.
आठ पहर हरि हरि गुण गाउ ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਹਉਤਿਸੁਬਲਿਜਾਉ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Says Nanak, I am a sacrifice to Him. ||4||28||97||
कहु नानक हउ तिसु बलि जाउ ॥४॥२८॥९७॥
WWW.GURBANI.WORLD