ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਸਸਾਸਰਨਿਪਰੇਅਬਹਾਰੇ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਈਂ! (ਹਉਮੈ ਦੀ ਚੋਭ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਨ ਬਣਿਆ, ਹੁਣ) ਹਾਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਏ ਹਾਂ।
SASSA: I have now entered Your Sanctuary, Lord;
ससा सरनि परे अब हारे ॥
ਸਾਸਤ੍ਰਸਿਮ੍ਰਿਤਿਬੇਦਪੂਕਾਰੇ॥
(ਪੰਡਿਤ ਲੋਕ) ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ (ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ) ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
I am so tired of reciting the Shaastras, the Simritees and the Vedas.
सासत्र सिम्रिति बेद पूकारे ॥
ਸੋਧਤਸੋਧਤਸੋਧਿਬੀਚਾਰਾ॥
ਪਰ ਬਹੁਤ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਇਸੇ ਨਤੀਜੇ ਤੇ ਅਪੜੀਦਾ ਹੈ,
I searched and searched and searched, and now I have come to realize,
सोधत सोधत सोधि बीचारा ॥
ਬਿਨੁਹਰਿਭਜਨਨਹੀਛੁਟਕਾਰਾ॥
ਕਿ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹਉਮੈ ਦੀ ਚੋਭ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
that without meditating on the Lord, there is no emancipation.
बिनु हरि भजन नही छुटकारा ॥
ਸਾਸਿਸਾਸਿਹਮਭੂਲਨਹਾਰੇ॥
ਹੇ ਗੁਪਾਲ! ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਭੁੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
With each and every breath, I make mistakes.
सासि सासि हम भूलनहारे ॥
ਤੁਮਸਮਰਥਅਗਨਤਅਪਾਰੇ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਭੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ-ਜੋਗ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।
You are All-powerful, endless and infinite.
तुम समरथ अगनत अपारे ॥
ਸਰਨਿਪਰੇਕੀਰਾਖੁਦਇਆਲਾ॥
ਹੇ ਦਿਆਲ! ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ (ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਉਮੈ ਦੇ ਕੰਡੇ ਦੀ ਚੋਭ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖ।)
I seek Your Sanctuary - please save me, Merciful Lord!
सरनि परे की राखु दइआला ॥
ਨਾਨਕਤੁਮਰੇਬਾਲਗੁਪਾਲਾ॥੪੮॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਤੇ ਆਖ-) ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ ॥੪੮॥
Nanak is Your child, O Lord of the World. ||48||
नानक तुमरे बाल गुपाला ॥४८॥
WWW.GURBANI.WORLD