ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਭਭਾਭਰਮੁਮਿਟਾਵਹੁਅਪਨਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਿਛੇ ਭਟਕਣ ਦੀ ਬਾਣ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।
BHABHA: Cast out your doubt and delusion
भभा भरमु मिटावहु अपना ॥
ਇਆਸੰਸਾਰੁਸਗਲਹੈਸੁਪਨਾ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੁਪਨਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਕਈ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਸਾਥ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਾਥ ਹੈ।
this world is just a dream.
इआ संसारु सगल है सुपना ॥
ਭਰਮੇਸੁਰਿਨਰਦੇਵੀਦੇਵਾ॥
(ਇਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਚੋਜ-ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਸੁਰਗੀ ਜੀਵ, ਮਨੁੱਖ, ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੇ (ਸੁਣੀਦੇ ਰਹੇ)।
The angelic beings, goddesses and gods are deluded by doubt.
भरमे सुरि नर देवी देवा ॥
ਭਰਮੇਸਿਧਸਾਧਿਕਬ੍ਰਹਮੇਵਾ॥
ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ, ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋਗੀ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਰਗੇ ਭੀ (ਇਹਨਾਂ ਪਿਛੇ) ਭਟਕਦੇ (ਸੁਣੀਦੇ) ਰਹੇ,
The Siddhas and seekers, and even Brahma are deluded by doubt.
भरमे सिध साधिक ब्रहमेवा ॥
ਭਰਮਿਭਰਮਿਮਾਨੁਖਡਹਕਾਏ॥
(ਧਰਤੀ ਦੇ) ਬੰਦੇ (ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ,
Wandering around, deluded by doubt, people are ruined.
भरमि भरमि मानुख डहकाए ॥
ਦੁਤਰਮਹਾਬਿਖਮਇਹਮਾਏ॥
ਇਹ ਮਾਇਆ ਇਕ ਐਸਾ ਮਹਾਨ ਔਖਾ (ਸਮੁੰਦਰ) ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ) ਤਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਠਨ ਹੈ।
It is so very difficult and treacherous to cross over this ocean of Maya.
दुतर महा बिखम इह माए ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਭ੍ਰਮਭੈਮੋਹਮਿਟਾਇਆ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਪਿਛੇ) ਭਟਕਣਾ, ਸਹਮ ਤੇ ਮੋਹ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਿਟਾ ਲਏ,
That Gurmukh who has eradicated doubt, fear and attachment,
गुरमुखि भ्रम भै मोह मिटाइआ ॥
ਨਾਨਕਤੇਹਪਰਮਸੁਖਪਾਇਆ॥੪੦॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪੦॥
O Nanak, obtains supreme peace. ||40||
नानक तेह परम सुख पाइआ ॥४०॥
WWW.GURBANI.WORLD