ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ੜਾੜਾੜਾੜਿਮਿਟੈਸੰਗਿਸਾਧੂ॥
(ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦੇ ਕੰਡੇ ਦੀ) ਚੋਭ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਹੀ ਮਿਟਦੀ ਹੈ,
RARRA: Conflict is eliminated in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
ड़ाड़ा ड़ाड़ि मिटै संगि साधू ॥
ਕਰਮਧਰਮਤਤੁਨਾਮਅਰਾਧੂ॥
(ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ) ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ।
meditate in adoration on the Naam, the Name of the Lord, the essence of karma and Dharma.
करम धरम ततु नाम अराधू ॥
ਰੂੜੋਜਿਹਬਸਿਓਰਿਦਮਾਹੀ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੋਹਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸੇ,
When the Beautiful Lord abides within the heart,
रूड़ो जिह बसिओ रिद माही ॥
ਉਆਕੀੜਾੜਿਮਿਟਤਬਿਨਸਾਹੀ॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦੇ ਕੰਡੇ ਦੀ ਚੋਭ ਜ਼ਰੂਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
conflict is erased and ended.
उआ की ड़ाड़ि मिटत बिनसाही ॥
ੜਾੜਿਕਰਤਸਾਕਤਗਾਵਾਰਾ॥
ਇਹ ਹਉਮੈ ਵਾਲੀ ਰੜਕ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਉਹੀ ਮੂਰਖ ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਬੰਦੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
The foolish, faithless cynic picks arguments
ड़ाड़ि करत साकत गावारा ॥
ਜੇਹਹੀਐਅਹੰਬੁਧਿਬਿਕਾਰਾ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹਉਮੈ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਭੈੜ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
his heart is filled with corruption and egotistical intellect.
जेह हीऐ अहंबुधि बिकारा ॥
ੜਾੜਾਗੁਰਮੁਖਿੜਾੜਿਮਿਟਾਈ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹਉਮੈ ਵਾਲੀ ਚੋਭ ਦੂਰ ਕਰ ਲਈ,
RARRA: For the Gurmukh, conflict is eliminated in an instant,
ड़ाड़ा गुरमुखि ड़ाड़ि मिटाई ॥
ਨਿਮਖਮਾਹਿਨਾਨਕਸਮਝਾਈ॥੪੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅੱਖ ਦੇ ਇਕ ਫੋਰ ਵਿਚ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੪੭॥
O Nanak, through the Teachings. ||47||
निमख माहि नानक समझाई ॥४७॥
WWW.GURBANI.WORLD