ਪਵੜੀ॥
ਪਵੜੀ
Pauree:
पवड़ी ॥
ਕਕਾਕਾਰਨਕਰਤਾਸੋਊ॥
ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਹੀ (ਜਗਤ ਦੀ ਕਾਰ ਦਾ) ਸਬਬ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
KAKKA: He is the Creator, the Cause of causes.
कका कारन करता सोऊ ॥
ਲਿਖਿਓਲੇਖੁਨਮੇਟਤਕੋਊ॥
ਕੋਈ ਜੀਵ ਉਸ ਦੇ ਲਿਖੇ ਲੇਖ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
No one can erase His pre-ordained plan.
लिखिओ लेखु न मेटत कोऊ ॥
ਨਹੀਹੋਤਕਛੁਦੋਊਬਾਰਾ॥
ਕੋਈ ਕੰਮ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ (ਠੀਕ ਕਰ ਕੇ) ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ।
Nothing can be done a second time.
नही होत कछु दोऊ बारा ॥
ਕਰਨੈਹਾਰੁਨਭੂਲਨਹਾਰਾ॥
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਕੰਮ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ।)
The Creator Lord does not make mistakes.
करनैहारु न भूलनहारा ॥
ਕਾਹੂਪੰਥੁਦਿਖਾਰੈਆਪੈ॥
ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹੀ) ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਂਦਾ ਹੈ,
To some, He Himself shows the Way.
काहू पंथु दिखारै आपै ॥
ਕਾਹੂਉਦਿਆਨਭ੍ਰਮਤਪਛੁਤਾਪੈ॥
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਭਟਕਾ ਕੇ ਪਛੁਤਾਵੇ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
While He causes others to wander miserably in the wilderness.
काहू उदिआन भ्रमत पछुतापै ॥
ਆਪਨਖੇਲੁਆਪਹੀਕੀਨੋ॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਖੇਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
He Himself has set His own play in motion.
आपन खेलु आप ही कीनो ॥
ਜੋਜੋਦੀਨੋਸੁਨਾਨਕਲੀਨੋ॥੧੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧੭॥
Whatever He gives, O Nanak, that is what we receive. ||17||
जो जो दीनो सु नानक लीनो ॥१७॥
WWW.GURBANI.WORLD