ਨਹਕਿਛੁਜਨਮੈਨਹਕਿਛੁਮਰੈ॥
ਨਾਹ ਕੁਝ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਕੁਝ ਮਰਦਾ ਹੈ;
Nothing is born, and nothing dies.
नह किछु जनमै नह किछु मरै ॥
ਆਪਨਚਲਿਤੁਆਪਹੀਕਰੈ॥
(ਇਹ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦਾ ਤਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਖੇਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ;
He Himself stages His own drama.
आपन चलितु आप ही करै ॥
ਆਵਨੁਜਾਵਨੁਦ੍ਰਿਸਟਿਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ॥
ਜੰਮਣਾ, ਮਰਣਾ, ਦਿੱਸਦਾ ਤੇ ਅਣ-ਦਿੱਸਦਾ-
Coming and going, seen and unseen,
आवनु जावनु द्रिसटि अनद्रिसटि ॥
ਆਗਿਆਕਾਰੀਧਾਰੀਸਭਸ੍ਰਿਸਟਿ॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
all the world is obedient to His Will.
आगिआकारी धारी सभ स्रिसटि ॥
ਆਪੇਆਪਿਸਗਲਮਹਿਆਪਿ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਆਪ ਹੀ ਹੈ,
He Himself is All-in-Himself.
आपे आपि सगल महि आपि ॥
ਅਨਿਕਜੁਗਤਿਰਚਿਥਾਪਿਉਥਾਪਿ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ (ਜਗਤ ਨੂੰ) ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
In His many ways, He establishes and disestablishes.
अनिक जुगति रचि थापि उथापि ॥
ਅਬਿਨਾਸੀਨਾਹੀਕਿਛੁਖੰਡ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
He is Imperishable; nothing can be broken.
अबिनासी नाही किछु खंड ॥
ਧਾਰਣਧਾਰਿਰਹਿਓਬ੍ਰਹਮੰਡ॥
ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਦੀ ਰਚਨਾ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He lends His Support to maintain the Universe.
धारण धारि रहिओ ब्रहमंड ॥
ਅਲਖਅਭੇਵਪੁਰਖਪਰਤਾਪ॥
ਉਸ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਦਾ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;
Unfathomable and Inscrutable is the Glory of the Lord.
अलख अभेव पुरख परताप ॥
ਆਪਿਜਪਾਏਤਨਾਨਕਜਾਪ॥੬॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਉਹ ਆਪ ਆਪਣਾ ਜਾਪ ਕਰਾਏ ਤਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੬॥
As He inspires us to meditate, O Nanak, so do we meditate. ||6||
आपि जपाए त नानक जाप ॥६॥
WWW.GURBANI.WORLD