ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਏਊਜੀਅਬਹੁਤੁਗ੍ਰਭਵਾਸੇ॥
ਇਹ ਜੀਵ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਵਾਸ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
This soul has lived in many wombs.
एऊ जीअ बहुतु ग्रभ वासे ॥
ਮੋਹਮਗਨਮੀਠਜੋਨਿਫਾਸੇ॥
ਮਿੱਠੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Enticed by sweet attachment, it has been trapped in reincarnation.
मोह मगन मीठ जोनि फासे ॥
ਇਨਿਮਾਇਆਤ੍ਰੈਗੁਣਬਸਿਕੀਨੇ॥
ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
This Maya has subjugated beings through the three qualities.
इनि माइआ त्रै गुण बसि कीने ॥
ਆਪਨਮੋਹਘਟੇਘਟਿਦੀਨੇ॥
ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੋਹ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Maya has infused attachment to itself in each and every heart.
आपन मोह घटे घटि दीने ॥
ਏਸਾਜਨਕਛੁਕਹਹੁਉਪਾਇਆ॥
ਹੇ ਸੱਜਣ! ਕੋਈ ਐਸਾ ਇਲਾਜ ਦੱਸ,
O friend, tell me some way,
ए साजन कछु कहहु उपाइआ ॥
ਜਾਤੇਤਰਉਬਿਖਮਇਹਮਾਇਆ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਔਖੀ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ-ਰੂਪ ਸਮੁੰਦਰ) ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਾਂ।
by which I may swim across this treacherous ocean of Maya.
जा ते तरउ बिखम इह माइआ ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਸਤਸੰਗਿਮਿਲਾਏ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ,
The Lord showers His Mercy, and leads us to join the Sat Sangat, the True Congregation.
करि किरपा सतसंगि मिलाए ॥
ਨਾਨਕਤਾਕੈਨਿਕਟਿਨਮਾਏ॥੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮਾਇਆ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ (ਢੁਕ ਸਕਦੀ) ॥੭॥
O Nanak, Maya does not even come near. ||7||
नानक ता कै निकटि न माए ॥७॥
WWW.GURBANI.WORLD