ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਆਰਜਾਘਟੈ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਉਮਰ (ਵਿਅਰਥ ਹੀ) ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Slandering the Saints, one's life is cut short.
संत कै दूखनि आरजा घटै ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਜਮਤੇਨਹੀਛੁਟੈ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Slandering the Saints, one shall not escape the Messenger of Death.
संत कै दूखनि जम ते नही छुटै ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਸੁਖੁਸਭੁਜਾਇ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਰਾ (ਹੀ) ਸੁਖ (ਨਾਸ ਹੋ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Slandering the Saints, all happiness vanishes.
संत कै दूखनि सुखु सभु जाइ ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਨਰਕਮਹਿਪਾਇ॥
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨਰਕ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਘੋਰ ਦੁਖਾਂ ਵਿਚ) ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Slandering the Saints, one falls into hell.
संत कै दूखनि नरक महि पाइ ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਮਤਿਹੋਇਮਲੀਨ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮਤਿ ਮੈਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Slandering the Saints, the intellect is polluted.
संत कै दूखनि मति होइ मलीन ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਸੋਭਾਤੇਹੀਨ॥
ਤੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਸੋਭਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Slandering the Saints, one's reputation is lost.
संत कै दूखनि सोभा ते हीन ॥
ਸੰਤਕੇਹਤੇਕਉਰਖੈਨਕੋਇ॥
ਸੰਤ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਹੈਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
One who is cursed by a Saint cannot be saved.
संत के हते कउ रखै न कोइ ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਥਾਨਭ੍ਰਸਟੁਹੋਇ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਨਿੰਦਕ ਦਾ) ਹਿਰਦਾ ਗੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Slandering the Saints, one's place is defiled.
संत कै दूखनि थान भ्रसटु होइ ॥
ਸੰਤਕ੍ਰਿਪਾਲਕ੍ਰਿਪਾਜੇਕਰੈ॥
(ਪਰ) ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ,
But if the Compassionate Saint shows His Kindness,
संत क्रिपाल क्रिपा जे करै ॥
ਨਾਨਕਸੰਤਸੰਗਿਨਿੰਦਕੁਭੀਤਰੈ॥੧॥
ਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਿੰਦਕ ਭੀ (ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, in the Company of the Saints, the slanderer may still be saved. ||1||
नानक संतसंगि निंदकु भी तरै ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD