ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਪਪਾਪਰਮਿਤਿਪਾਰੁਨਪਾਇਆ॥
ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ, ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।
PAPPA: He is beyond estimation; His limits cannot be found.
पपा परमिति पारु न पाइआ ॥
ਪਤਿਤਪਾਵਨਅਗਮਹਰਿਰਾਇਆ॥
ਉਹ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Sovereign Lord King is inaccessible;
पतित पावन अगम हरि राइआ ॥
ਹੋਤਪੁਨੀਤਕੋਟਅਪਰਾਧੂ॥
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
He is the Purifier of sinners. Millions of sinners are purified;
होत पुनीत कोट अपराधू ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਜਪਹਿਮਿਲਿਸਾਧੂ॥
ਜੇਹੜੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ।
they meet the Holy, and chant the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.
अंम्रित नामु जपहि मिलि साधू ॥
ਪਰਪਚਧ੍ਰੋਹਮੋਹਮਿਟਨਾਈ॥
ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਠੱਗੀ ਫ਼ਰੇਬ ਮੋਹ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Deception, fraud and emotional attachment are eliminated,
परपच ध्रोह मोह मिटनाई ॥
ਜਾਕਉਰਾਖਹੁਆਪਿਗੁਸਾਈ॥
ਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
by those who are protected by the Lord of the World.
जा कउ राखहु आपि गुसाई ॥
ਪਾਤਿਸਾਹੁਛਤ੍ਰਸਿਰਸੋਊ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਛੱਤਰ-ਧਾਰੀ ਹੈ,
He is the Supreme King, with the royal canopy above His Head.
पातिसाहु छत्र सिर सोऊ ॥
ਨਾਨਕਦੂਸਰਅਵਰੁਨਕੋਊ॥੩੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਉਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੩੭॥
O Nanak, there is no other at all. ||37||
नानक दूसर अवरु न कोऊ ॥३७॥
WWW.GURBANI.WORLD