ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੇਸਗਲੇਠਾਉ॥
ਸਾਰੇ ਥਾਂ (ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਘਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੀ ਹਨ,
All places belong to the Supreme Lord God.
पारब्रहम के सगले ठाउ ॥
ਜਿਤੁਜਿਤੁਘਰਿਰਾਖੈਤੈਸਾਤਿਨਨਾਉ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਥਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ (ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
According to the homes in which they are placed, so are His creatures named.
जितु जितु घरि राखै तैसा तिन नाउ ॥
ਆਪੇਕਰਨਕਰਾਵਨਜੋਗੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਦੀ (ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
He Himself is the Doer, the Cause of causes.
आपे करन करावन जोगु ॥
ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਸੋਈਫੁਨਿਹੋਗੁ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Whatever pleases God, ultimately comes to pass.
प्रभ भावै सोई फुनि होगु ॥
ਪਸਰਿਓਆਪਿਹੋਇਅਨਤਤਰੰਗ॥
(ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ) ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਬਣ ਕੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਆਪ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
He Himself is All-pervading, in endless waves.
पसरिओ आपि होइ अनत तरंग ॥
ਲਖੇਨਜਾਹਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੇਰੰਗ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਖੇਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
The playful sport of the Supreme Lord God cannot be known.
लखे न जाहि पारब्रहम के रंग ॥
ਜੈਸੀਮਤਿਦੇਇਤੈਸਾਪਰਗਾਸੁ॥
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਕਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜ਼ਹੂਰ (ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
As the understanding is given, so is one enlightened.
जैसी मति देइ तैसा परगासु ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਕਰਤਾਅਬਿਨਾਸ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ।
The Supreme Lord God, the Creator, is eternal and everlasting.
पारब्रहमु करता अबिनास ॥
ਸਦਾਸਦਾਸਦਾਦਇਆਲ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Forever, forever and ever, He is merciful.
सदा सदा सदा दइआल ॥
ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਨਾਨਕਭਏਨਿਹਾਲ॥੮॥੯॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਉਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੮॥੯॥
Remembering Him, remembering Him in meditation, O Nanak, one is blessed with ecstasy. ||8||9||
सिमरि सिमरि नानक भए निहाल ॥८॥९॥
WWW.GURBANI.WORLD