ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਜਹਮਾਤਪਿਤਾਸੁਤਮੀਤਨਭਾਈ॥
ਜਿਥੇ ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਭਰਾ ਕੋਈ (ਸਾਥੀ) ਨਹੀਂ (ਬਣਦਾ),
Where there is no mother, father, children, friends or siblings
जह मात पिता सुत मीत न भाई ॥
ਮਨਊਹਾਨਾਮੁਤੇਰੈਸੰਗਿਸਹਾਈ॥
ਓਥੇ ਹੇ ਮਨ! (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹੈਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਹੈ)।
O my mind, there, only the Naam, the Name of the Lord, shall be with you as your help and support.
मन ऊहा नामु तेरै संगि सहाई ॥
ਜਹਮਹਾਭਇਆਨਦੂਤਜਮਦਲੈ॥
ਜਿਥੇ ਵੱਡੇ ਡਰਾਉਣੇ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦਾ ਦਲ ਹੈ,
Where the great and terrible Messenger of Death shall try to crush you,
जह महा भइआन दूत जम दलै ॥
ਤਹਕੇਵਲਨਾਮੁਸੰਗਿਤੇਰੈਚਲੈ॥
ਓਥੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
there, only the Naam shall go along with you.
तह केवल नामु संगि तेरै चलै ॥
ਜਹਮੁਸਕਲਹੋਵੈਅਤਿਭਾਰੀ॥
ਜਿਥੇ ਬੜੀ ਭਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Where the obstacles are so very heavy,
जह मुसकल होवै अति भारी ॥
ਹਰਿਕੋਨਾਮੁਖਿਨਮਾਹਿਉਧਾਰੀ॥
(ਓਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
the Name of the Lord shall rescue you in an instant.
हरि को नामु खिन माहि उधारी ॥
ਅਨਿਕਪੁਨਹਚਰਨਕਰਤਨਹੀਤਰੈ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਕਰ ਕੇ ਭੀ (ਮਨੁੱਖ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ,
By performing countless religious rituals, you shall not be saved.
अनिक पुनहचरन करत नही तरै ॥
ਹਰਿਕੋਨਾਮੁਕੋਟਿਪਾਪਪਰਹਰੈ॥
(ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਰੋੜਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
The Name of the Lord washes off millions of sins.
हरि को नामु कोटि पाप परहरै ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਨਾਮੁਜਪਹੁਮਨਮੇਰੇ॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਣ ਪੈ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪ;
As Gurmukh, chant the Naam, O my mind.
गुरमुखि नामु जपहु मन मेरे ॥
ਨਾਨਕਪਾਵਹੁਸੂਖਘਨੇਰੇ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਬੜੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿਂਗਾ ॥੧॥
O Nanak, you shall obtain countless joys. ||1||
नानक पावहु सूख घनेरे ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD