ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਅਪਨੇਸੇਵਕਕਉਆਪਿਸਹਾਈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਵਾਸਤੇ (ਸਦਾ) ਮਦਦਗਾਰ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
The Lord Himself is the Help and Support of His servants.
अपने सेवक कउ आपि सहाई ॥
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈਬਾਪਜੈਸੇਮਾਈ॥੧॥
ਸਦਾ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਤੇ ਪਿਉ (ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ) ॥੧॥
He always cherishes them, like their father and mother. ||1||
नित प्रतिपारै बाप जैसे माई ॥१॥
ਪ੍ਰਭਕੀਸਰਨਿਉਬਰੈਸਭਕੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ (ਜੇਹੜਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ (ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਡਰਾਂ-ਸਹਿਮਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
In God's Sanctuary, everyone is saved.
प्रभ की सरनि उबरै सभ कोइ ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਪੂਰਨਸਚੁਸੋਇ॥ਰਹਾਉ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਸਚਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।ਰਹਾਉ।
That Perfect True Lord is the Doer, the Cause of causes. ||Pause||
करन करावन पूरन सचु सोइ ॥ रहाउ ॥
ਅਬਮਨਿਬਸਿਆਕਰਨੈਹਾਰਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ,
My mind now dwells in the Creator Lord.
अब मनि बसिआ करनैहारा ॥
ਭੈਬਿਨਸੇਆਤਮਸੁਖਸਾਰਾ॥੨॥
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਡਰ-ਖ਼ਤਰੇ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੨॥
My fears have been dispelled, and my soul has found the most sublime peace. ||2||
भै बिनसे आतम सुख सारा ॥२॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਅਪਨੇਜਨਰਾਖੇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
The Lord has granted His Grace, and saved His humble servant.
करि किरपा अपने जन राखे ॥
ਜਨਮਜਨਮਕੇਕਿਲਬਿਖਲਾਥੇ॥੩॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ (ਪਹਿਲੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ (ਕੀਤੇ) ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ) ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
The sinful mistakes of so many incarnations have been washed away. ||3||
जनम जनम के किलबिख लाथे ॥३॥
ਕਹਨੁਨਜਾਇਪ੍ਰਭਕੀਵਡਿਆਈ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੇਡੀ ਵੱਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ-ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
The Greatness of God cannot be described.
कहनु न जाइ प्रभ की वडिआई ॥
ਨਾਨਕਦਾਸਸਦਾਸਰਨਾਈ॥੪॥੧੧੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੧੧੩॥
Servant Nanak is forever in His Sanctuary. ||4||113||
नानक दास सदा सरनाई ॥४॥११३॥
WWW.GURBANI.WORLD