ਰਾਮਕਲੀਮਹਲਾ੫॥
Raamkalee, Fifth Mahalaa:
रामकली महला ५ ॥
ਜਿਸਕੀਤਿਸਕੀਕਰਿਮਾਨੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ (ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਦਿਕ) ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਮੰਨ।
Honor the One, to whom everything belongs.
जिस की तिस की करि मानु ॥
ਆਪਨਲਾਹਿਗੁਮਾਨੁ॥
(ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਦਿਕ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਹੈ) ਆਪਣਾ (ਇਹ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ)।
Leave your egotistical pride behind.
आपन लाहि गुमानु ॥
ਜਿਸਕਾਤੂਤਿਸਕਾਸਭੁਕੋਇ॥
ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
You belong to Him; everyone belongs to Him.
जिस का तू तिस का सभु कोइ ॥
ਤਿਸਹਿਅਰਾਧਿਸਦਾਸੁਖੁਹੋਇ॥੧॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Worship and adore Him, and you shall be at peace forever. ||1||
तिसहि अराधि सदा सुखु होइ ॥१॥
ਕਾਹੇਭ੍ਰਮਿਭ੍ਰਮਹਿਬਿਗਾਨੇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵ! ਕਿਉਂ (ਅਪਣੱਤ ਦੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
Why do you wander in doubt, you fool?
काहे भ्रमि भ्रमहि बिगाने ॥
ਨਾਮਬਿਨਾਕਿਛੁਕਾਮਿਨਆਵੈਮੇਰਾਮੇਰਾਕਰਿਬਹੁਤੁਪਛੁਤਾਨੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਕਿਸੇ ਦੇ) ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। (ਇਹ) ਮੇਰਾ (ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਹ) ਮੇਰਾ (ਧਨ ਹੈ)-ਇਉਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ (ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ) ਬਹੁਤ ਪਛੁਤਾਂਦੇ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Without the Naam, the Name of the Lord, nothing is of any use at all. Crying out, 'Mine, mine', a great many have departed, regretfully repenting. ||1||Pause||
नाम बिना किछु कामि न आवै मेरा मेरा करि बहुतु पछुताने ॥१॥ रहाउ ॥
ਜੋਜੋਕਰੈਸੋਈਮਾਨਿਲੇਹੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਕਰ।
Whatever the Lord has done, accept that as good.
जो जो करै सोई मानि लेहु ॥
ਬਿਨੁਮਾਨੇਰਲਿਹੋਵਹਿਖੇਹ॥
(ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ) ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ) ਮਿਲ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਏਂਗਾ।
Without accepting, you shall mingle with dust.
बिनु माने रलि होवहि खेह ॥
ਤਿਸਕਾਭਾਣਾਲਾਗੈਮੀਠਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,
His Will seems sweet to me.
तिस का भाणा लागै मीठा ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਵਿਰਲੇਮਨਿਵੂਠਾ॥੨॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੨॥
By Guru's Grace, He comes to dwell in the mind. ||2||
गुर प्रसादि विरले मनि वूठा ॥२॥
ਵੇਪਰਵਾਹੁਅਗੋਚਰੁਆਪਿ॥
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ, ਜੀਵ ਦੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਜਿਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,
He Himself is carefree and independent, imperceptible.
वेपरवाहु अगोचरु आपि ॥
ਆਠਪਹਰਮਨਤਾਕਉਜਾਪਿ॥
ਹੇ ਮਨ! ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਿਆ ਕਰ।
Twenty-four hours a day, O mind, meditate on Him.
आठ पहर मन ता कउ जापि ॥
ਜਿਸੁਚਿਤਿਆਏਬਿਨਸਹਿਦੁਖਾ॥
ਜੇ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਤੇਰੇ) ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸੇ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ,
When He comes into the consciousness, pain is dispelled.
जिसु चिति आए बिनसहि दुखा ॥
ਹਲਤਿਪਲਤਿਤੇਰਾਊਜਲਮੁਖਾ॥੩॥
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਜਲਾ ਰਹੇਗਾ ॥੩॥
Here and hereafter, your face shall be radiant and bright. ||3||
हलति पलति तेरा ऊजल मुखा ॥३॥
ਕਉਨਕਉਨਉਧਰੇਗੁਨਗਾਇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਕੌਣ ਕੌਣ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ,
Who, and how many have been saved, singing the Glorious Praises of the Lord?
कउन कउन उधरे गुन गाइ ॥
ਗਨਣੁਨਜਾਈਕੀਮਨਪਾਇ॥
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।
They cannot be counted or evaluated.
गनणु न जाई कीम न पाइ ॥
ਬੂਡਤਲੋਹਸਾਧਸੰਗਿਤਰੈ॥
ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਕਠੋਰ-ਚਿੱਤ ਬੰਦਾ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Even the sinking iron is saved, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
बूडत लोह साधसंगि तरै ॥
ਨਾਨਕਜਿਸਹਿਪਰਾਪਤਿਕਰੈ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਗੁਣ ਗਾਣ ਦਾ ਉੱਦਮ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ) ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਧੁਰੋਂ ਇਹ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
O Nanak, as His Grace is received. ||4||31||42||
नानक जिसहि परापति करै ॥४॥३१॥४२॥
ਰਾਮਕਲੀਮਹਲਾ੫॥
Raamkalee, Fifth Mahalaa:
रामकली महला ५ ॥
ਮਨਮਾਹਿਜਾਪਿਭਗਵੰਤੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! -ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ-
In your mind, meditate on the Lord God.
मन माहि जापि भगवंतु ॥
ਗੁਰਿਪੂਰੈਇਹੁਦੀਨੋਮੰਤੁ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ,
This is the Teaching given by the Perfect Guru.
गुरि पूरै इहु दीनो मंतु ॥
ਮਿਟੇਸਗਲਭੈਤ੍ਰਾਸ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਸਹਿਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
All fears and terrors are taken away,
मिटे सगल भै त्रास ॥
ਪੂਰਨਹੋਈਆਸ॥੧॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
and your hopes shall be fulfilled. ||1||
पूरन होई आस ॥१॥
ਸਫਲਸੇਵਾਗੁਰਦੇਵਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ-ਸੇਵਾ (ਜ਼ਰੂਰ) ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Service to the Divine Guru is fruitful and rewarding.
सफल सेवा गुरदेवा ॥
ਕੀਮਤਿਕਿਛੁਕਹਣੁਨਜਾਈਸਾਚੇਸਚੁਅਲਖਅਭੇਵਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਅਲੱਖ ਤੇ ਅਭੇਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
His value cannot be described; the True Lord is unseen and mysterious. ||1||Pause||
कीमति किछु कहणु न जाई साचे सचु अलख अभेवा ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਆਪਿ॥
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
He Himself is the Doer, the Cause of causes.
करन करावन आपि ॥
ਤਿਸਕਉਸਦਾਮਨਜਾਪਿ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ।
Meditate on Him forever, O my mind,
तिस कउ सदा मन जापि ॥
ਤਿਸਕੀਸੇਵਾਕਰਿਨੀਤ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਦਾ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰ,
and continually serve Him.
तिस की सेवा करि नीत ॥
ਸਚੁਸਹਜੁਸੁਖੁਪਾਵਹਿਮੀਤ॥੨॥
ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਸੁਖ ਮਾਣੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ ॥੨॥
You shall be blessed with truth, intuition and peace, O my friend. ||2||
सचु सहजु सुखु पावहि मीत ॥२॥
ਸਾਹਿਬੁਮੇਰਾਅਤਿਭਾਰਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ,
My Lord and Master is so very great.
साहिबु मेरा अति भारा ॥
ਖਿਨਮਹਿਥਾਪਿਉਥਾਪਨਹਾਰਾ॥
ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In an instant, He establishes and disestablishes.
खिन महि थापि उथापनहारा ॥
ਤਿਸੁਬਿਨੁਅਵਰੁਨਕੋਈ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ (ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ।
There is no other than Him.
तिसु बिनु अवरु न कोई ॥
ਜਨਕਾਰਾਖਾਸੋਈ॥੩॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਆਪ ਹੀ ਰਾਖਾ ਹੈ ॥੩॥
He is the Saving Grace of His humble servant. ||3||
जन का राखा सोई ॥३॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਅਰਦਾਸਿਸੁਣੀਜੈ॥
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਸੁਣ,
Please take pity on me, and hear my prayer,
करि किरपा अरदासि सुणीजै ॥
ਅਪਣੇਸੇਵਕਕਉਦਰਸਨੁਦੀਜੈ॥
(ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਹ।
that Your servant may behold the Blessed Vision of Your Darshan.
अपणे सेवक कउ दरसनु दीजै ॥
ਨਾਨਕਜਾਪੀਜਪੁਜਾਪੁ॥
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਦਾ ਰਹੇ,
Nanak chants the Chant of the Lord,
नानक जापी जपु जापु ॥
ਸਭਤੇਊਚਜਾਕਾਪਰਤਾਪੁ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
ਜਿਸ ਦਾ ਤੇਜ-ਬਲ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
whose glory and radiance are the highest of all. ||4||32||43||
सभ ते ऊच जा का परतापु ॥४॥३२॥४३॥
ਰਾਮਕਲੀਮਹਲਾ੫॥
Raamkalee, Fifth Mahalaa:
रामकली महला ५ ॥
ਬਿਰਥਾਭਰਵਾਸਾਲੋਕ॥
ਹੇ ਮਨ! ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Reliance on mortal man is useless.
बिरथा भरवासा लोक ॥
ਠਾਕੁਰਪ੍ਰਭਤੇਰੀਟੇਕ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
O God, my Lord and Master, You are my only Support.
ठाकुर प्रभ तेरी टेक ॥
ਅਵਰਛੂਟੀਸਭਆਸ॥
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਆਸ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
I have discarded all other hopes.
अवर छूटी सभ आस ॥
ਅਚਿੰਤਠਾਕੁਰਭੇਟੇਗੁਣਤਾਸ॥੧॥
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
I have met with my carefree Lord and Master, the treasure of virtue. ||1||
अचिंत ठाकुर भेटे गुणतास ॥१॥
ਏਕੋਨਾਮੁਧਿਆਇਮਨਮੇਰੇ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ,
Meditate on the Name of the Lord alone, O my mind.
एको नामु धिआइ मन मेरे ॥
ਕਾਰਜੁਤੇਰਾਹੋਵੈਪੂਰਾਹਰਿਹਰਿਹਰਿਗੁਣਗਾਇਮਨਮੇਰੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ। ਤੇਰਾ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ) ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ (ਭਾਵ, ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Your affairs shall be perfectly resolved; sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, Har, O my mind. ||1||Pause||
कारजु तेरा होवै पूरा हरि हरि हरि गुण गाइ मन मेरे ॥१॥ रहाउ ॥
ਤੁਮਹੀਕਾਰਨਕਰਨ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦਾ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
You are the Doer, the Cause of causes.
तुम ही कारन करन ॥
ਚਰਨਕਮਲਹਰਿਸਰਨ॥
(ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਦਾ) ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Your lotus feet, Lord, are my Sanctuary.
चरन कमल हरि सरन ॥
ਮਨਿਤਨਿਹਰਿਓਹੀਧਿਆਇਆ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ,
I meditate on the Lord in my mind and body.
मनि तनि हरि ओही धिआइआ ॥
ਆਨੰਦਹਰਿਰੂਪਦਿਖਾਇਆ॥੨॥
(ਗੁਰੂ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨॥
The blissful Lord has revealed His form to me. ||2||
आनंद हरि रूप दिखाइआ ॥२॥
ਤਿਸਹੀਕੀਓਟਸਦੀਵ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਹੀ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲਈ ਰੱਖ,
I seek His eternal support;
तिस ही की ओट सदीव ॥
ਜਾਕੇਕੀਨੇਹੈਜੀਵ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਹਨ।
He is the Creator of all beings.
जा के कीने है जीव ॥
ਸਿਮਰਤਹਰਿਕਰਤਨਿਧਾਨ॥
ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਸਾਰੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
Remembering the Lord in meditation, the treasure is obtained.
सिमरत हरि करत निधान ॥
ਰਾਖਨਹਾਰਨਿਦਾਨ॥੩॥
ਹੇ ਮਨ! (ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸਹਾਰੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣ, ਤਾਂ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੩॥
At the very last instant, He shall be your Savior. ||3||
राखनहार निदान ॥३॥
ਸਰਬਕੀਰੇਣਹੋਵੀਜੈ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
Be the dust of all men's feet.
सरब की रेण होवीजै ॥
ਆਪੁਮਿਟਾਇਮਿਲੀਜੈ॥
(ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।
Eradicate self-conceit, and merge in the Lord.
आपु मिटाइ मिलीजै ॥
ਅਨਦਿਨੁਧਿਆਈਐਨਾਮੁ॥
ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord.
अनदिनु धिआईऐ नामु ॥
ਸਫਲਨਾਨਕਇਹੁਕਾਮੁ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦਾ) ਇਹ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
O Nanak, this is the most rewarding activity. ||4||33||44||
सफल नानक इहु कामु ॥४॥३३॥४४॥
ਰਾਮਕਲੀਮਹਲਾ੫॥
Raamkalee, Fifth Mahalaa:
रामकली महला ५ ॥
ਕਾਰਨਕਰਨਕਰੀਮ॥
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ! ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
He is the Doer, the Cause of causes, the bountiful Lord.
कारन करन करीम ॥
ਸਰਬਪ੍ਰਤਿਪਾਲਰਹੀਮ॥
ਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ! ਹੇ (ਸਭਨਾਂ ਉਤੇ) ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
The merciful Lord cherishes all.
सरब प्रतिपाल रहीम ॥
ਅਲਹਅਲਖਅਪਾਰ॥
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਅਲੱਖ! ਹੇ ਅਪਾਰ!
The Lord is unseen and infinite.
अलह अलख अपार ॥
ਖੁਦਿਖੁਦਾਇਵਡਬੇਸੁਮਾਰ॥੧॥
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੜਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ ॥੧॥
God is great and endless. ||1||
खुदि खुदाइ वड बेसुमार ॥१॥