ਪੰਚਰਾਗਨੀਸੰਗਿਉਚਰਹੀ॥
It is accompanied by the voices of its five Raaginis:
पंच रागनी संगि उचरही ॥
ਪ੍ਰਥਮਭੈਰਵੀਬਿਲਾਵਲੀ॥
First come Bhairavee, and Bilaavalee;
प्रथम भैरवी बिलावली ॥
ਪੁੰਨਿਆਕੀਗਾਵਹਿਬੰਗਲੀ॥
then the songs of Punni-aakee and Bangalee;
पुंनिआकी गावहि बंगली ॥
ਪੁਨਿਅਸਲੇਖੀਕੀਭਈਬਾਰੀ॥
and then Asalaykhee.
पुनि असलेखी की भई बारी ॥
ਏਭੈਰਉਕੀਪਾਚਉਨਾਰੀ॥
These are the five consorts of Bhairao.
ए भैरउ की पाचउ नारी ॥
ਪੰਚਮਹਰਖਦਿਸਾਖਸੁਨਾਵਹਿ॥
The sounds of Pancham, Harakh and Disaakh;
पंचम हरख दिसाख सुनावहि ॥
ਬੰਗਾਲਮਮਧੁਮਾਧਵਗਾਵਹਿ॥੧॥
the songs of Bangaalam, Madh and Maadhav. ||1||
बंगालम मधु माधव गावहि ॥१॥
ਲਲਤਬਿਲਾਵਲਗਾਵਹੀਅਪੁਨੀਅਪੁਨੀਭਾਂਤਿ॥
Lalat and Bilaaval - each gives out its own melody.
ललत बिलावल गावही अपुनी अपुनी भांति ॥
ਅਸਟਪੁਤ੍ਰਭੈਰਵਕੇਗਾਵਹਿਗਾਇਨਪਾਤ੍ਰ॥੧॥
when these eight sons of Bhairao are sung by accomplished musicians. ||1||
असट पुत्र भैरव के गावहि गाइन पात्र ॥१॥
ਦੁਤੀਆਮਾਲਕਉਸਕਆਲਾਪਹਿ॥
In the second family is Maalakausak,
दुतीआ मालकउसक आलापहि ॥
ਸੰਗਿਰਾਗਨੀਪਾਚਉਥਾਪਹਿ॥
who brings his five Raaginis:
संगि रागनी पाचउ थापहि ॥
ਗੋਂਡਕਰੀਅਰੁਦੇਵਗੰਧਾਰੀ॥
Gondakaree and Dayv Gandhaaree,
गोंडकरी अरु देवगंधारी ॥
ਗੰਧਾਰੀਸੀਹੁਤੀਉਚਾਰੀ॥
the voices of Gandhaaree and Seehutee,
गंधारी सीहुती उचारी ॥
ਧਨਾਸਰੀਏਪਾਚਉਗਾਈ॥
and the fifth song of Dhanaasaree.
धनासरी ए पाचउ गाई ॥
ਮਾਲਰਾਗਕਉਸਕਸੰਗਿਲਾਈ॥
This chain of Maalakausak brings along :
माल राग कउसक संगि लाई ॥
ਮਾਰੂਮਸਤਅੰਗਮੇਵਾਰਾ॥
Maaroo, Masta-ang and Mayvaaraa,
मारू मसतअंग मेवारा ॥
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡਕਉਸਕਉਭਾਰਾ॥
Prabal, Chandakausak,
प्रबलचंड कउसक उभारा ॥
ਖਉਖਟਅਉਭਉਰਾਨਦਗਾਏ॥
Khau, Khat and Bauraanad singing.
खउखट अउ भउरानद गाए ॥
ਅਸਟਮਾਲਕਉਸਕਸੰਗਿਲਾਏ॥੧॥
These are the eight sons of Maalakausak. ||1||
असट मालकउसक संगि लाए ॥१॥
ਪੁਨਿਆਇਅਉਹਿੰਡੋਲੁਪੰਚਨਾਰਿਸੰਗਿਅਸਟਸੁਤ॥
Then comes Hindol with his five wives and eight sons;
पुनि आइअउ हिंडोलु पंच नारि संगि असट सुत ॥
ਉਠਹਿਤਾਨਕਲੋਲਗਾਇਨਤਾਰਮਿਲਾਵਹੀ॥੧॥
it rises in waves when the sweet-voiced chorus sings. ||1||
उठहि तान कलोल गाइन तार मिलावही ॥१॥
ਤੇਲੰਗੀਦੇਵਕਰੀਆਈ॥
There come Taylangee and Darvakaree;
तेलंगी देवकरी आई ॥
ਬਸੰਤੀਸੰਦੂਰਸੁਹਾਈ॥
Basantee and Sandoor follow;
बसंती संदूर सुहाई ॥
ਸਰਸਅਹੀਰੀਲੈਭਾਰਜਾ॥
then Aheeree, the finest of women.
सरस अहीरी लै भारजा ॥
ਸੰਗਿਲਾਈਪਾਂਚਉਆਰਜਾ॥
These five wives come together.
संगि लाई पांचउ आरजा ॥
ਸੁਰਮਾਨੰਦਭਾਸਕਰਆਏ॥
The sons: Surmaanand and Bhaaskar come,
सुरमानंद भासकर आए ॥
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬਮੰਗਲਨਸੁਹਾਏ॥
Chandrabinb and Mangalan follow.
चंद्रबिंब मंगलन सुहाए ॥
ਸਰਸਬਾਨਅਉਆਹਿਬਿਨੋਦਾ॥
Sarasbaan and Binodaa then come,
सरसबान अउ आहि बिनोदा ॥
ਗਾਵਹਿਸਰਸਬਸੰਤਕਮੋਦਾ॥
and the thrilling songs of Basant and Kamodaa.
गावहि सरस बसंत कमोदा ॥
ਅਸਟਪੁਤ੍ਰਮੈਕਹੇਸਵਾਰੀ॥
These are the eight sons I have listed.
असट पुत्र मै कहे सवारी ॥
ਪੁਨਿਆਈਦੀਪਕਕੀਬਾਰੀ॥੧॥
Then comes the turn of Deepak. ||1||
पुनि आई दीपक की बारी ॥१॥
ਕਛੇਲੀਪਟਮੰਜਰੀਟੋਡੀਕਹੀਅਲਾਪਿ॥
Kachhaylee, Patamanjaree and Todee are sung;
कछेली पटमंजरी टोडी कही अलापि ॥
ਕਾਮੋਦੀਅਉਗੂਜਰੀਸੰਗਿਦੀਪਕਕੇਥਾਪਿ॥੧॥
Kaamodee and Goojaree accompany Deepak. ||1||
कामोदी अउ गूजरी संगि दीपक के थापि ॥१॥
ਕਾਲੰਕਾਕੁੰਤਲਅਉਰਾਮਾ॥
Kaalankaa, Kuntal and Raamaa,
कालंका कुंतल अउ रामा ॥
ਕਮਲਕੁਸਮਚੰਪਕਕੇਨਾਮਾ॥
Kamalakusam and Champak are their names;
कमलकुसम चंपक के नामा ॥
ਗਉਰਾਅਉਕਾਨਰਾਕਲੵਾਨਾ॥
Gauraa, Kaanaraa and Kaylaanaa;
गउरा अउ कानरा कल्याना ॥
ਅਸਟਪੁਤ੍ਰਦੀਪਕਕੇਜਾਨਾ॥੧॥
these are the eight sons of Deepak. ||1||
असट पुत्र दीपक के जाना ॥१॥
ਸਭਮਿਲਿਸਿਰੀਰਾਗਵੈਗਾਵਹਿ॥
All join together and sing Siree Raag,
सभ मिलि सिरीराग वै गावहि ॥
ਪਾਂਚਉਸੰਗਿਬਰੰਗਨਲਾਵਹਿ॥
which is accompanied by its five wives.:
पांचउ संगि बरंगन लावहि ॥
ਬੈਰਾਰੀਕਰਨਾਟੀਧਰੀ॥
Bairaaree and Karnaatee,
बैरारी करनाटी धरी ॥
ਗਵਰੀਗਾਵਹਿਆਸਾਵਰੀ॥
the songs of Gawree and Aasaavaree;
गवरी गावहि आसावरी ॥
ਤਿਹਪਾਛੈਸਿੰਧਵੀਅਲਾਪੀ॥
then follows Sindhavee.
तिह पाछै सिंधवी अलापी ॥
ਸਿਰੀਰਾਗਸਿਉਪਾਂਚਉਥਾਪੀ॥੧॥
These are the five wives of Siree Raag. ||1||
सिरीराग सिउ पांचउ थापी ॥१॥
ਸਾਲੂਸਾਰਗਸਾਗਰਾਅਉਰਗੋਂਡਗੰਭੀਰ॥
Saaloo, Saarang, Saagaraa, Gond and Gambheer
सालू सारग सागरा अउर गोंड गंभीर ॥
ਅਸਟਪੁਤ੍ਰਸ੍ਰੀਰਾਗਕੇਗੁੰਡਕੁੰਭਹਮੀਰ॥੧॥
- the eight sons of Siree Raag include Gund, Kumb and Hameer. ||1||
असट पुत्र स्रीराग के गुंड कुंभ हमीर ॥१॥
ਖਸਟਮਮੇਘਰਾਗਵੈਗਾਵਹਿ॥
In the sixth place, Maygh Raag is sung,
खसटम मेघ राग वै गावहि ॥
ਪਾਂਚਉਸੰਗਿਬਰੰਗਨਲਾਵਹਿ॥
with its five wives in accompaniment:
पांचउ संगि बरंगन लावहि ॥
ਸੋਰਠਿਗੋਂਡਮਲਾਰੀਧੁਨੀ॥
Sorat'h, Gond, and the melody of Malaaree;
सोरठि गोंड मलारी धुनी ॥
ਪੁਨਿਗਾਵਹਿਆਸਾਗੁਨਗੁਨੀ॥
then the harmonies of Aasaa are sung.
पुनि गावहि आसा गुन गुनी ॥
ਊਚੈਸੁਰਿਸੂਹਉਪੁਨਿਕੀਨੀ॥
And finally comes the high tone Soohau.
ऊचै सुरि सूहउ पुनि कीनी ॥
ਮੇਘਰਾਗਸਿਉਪਾਂਚਉਚੀਨੀ॥੧॥
These are the five with Maygh Raag. ||1||
मेघ राग सिउ पांचउ चीनी ॥१॥
ਬੈਰਾਧਰਗਜਧਰਕੇਦਾਰਾ॥
Bairaadhar, Gajadhar, Kaydaaraa,
बैराधर गजधर केदारा ॥
ਜਬਲੀਧਰਨਟਅਉਜਲਧਾਰਾ॥
Jabaleedhar, Nat and Jaladhaaraa.
जबलीधर नट अउ जलधारा ॥
ਪੁਨਿਗਾਵਹਿਸੰਕਰਅਉਸਿਆਮਾ॥
Then come the songs of Shankar and Shi-aamaa.
पुनि गावहि संकर अउ सिआमा ॥
ਮੇਘਰਾਗਪੁਤ੍ਰਨਕੇਨਾਮਾ॥੧॥
These are the names of the sons of Maygh Raag. ||1||
मेघ राग पुत्रन के नामा ॥१॥
ਖਸਟਰਾਗਉਨਿਗਾਏਸੰਗਿਰਾਗਨੀਤੀਸ॥
So all together, they sing the six Raagas and the thirty Raaginis,
खसट राग उनि गाए संगि रागनी तीस ॥
ਸਭੈਪੁਤ੍ਰਰਾਗੰਨਕੇਅਠਾਰਹਦਸਬੀਸ॥੧॥੧॥
and all the forty-eight sons of the Raagas. ||1||1||
सभै पुत्र रागंन के अठारह दस बीस ॥१॥१॥