ਦਉਰਦਈਅਰਿਕੇਮੁਖਿਮੈਕਟਿਓਠਦਏਜਿਮੁਲੋਹਕੌਛੈਨੀ॥
ਭਜ ਕੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਮੁਖ ਵਿਚ (ਧਸਾ) ਦਿੱਤੀ। (ਉਸ ਨੇ ਵੈਰੀ ਦੇ) ਹੋਠਾਂ ਨੂੰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕਟ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਛੈਣੀ (ਕਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ)
She ran forward and struck on the face of the enemy and cut his lips just as the chisel cuts the iron.,
दउर दई अरि के मुखि मै कटि ओठ दए जिमु लोह कौ छैनी ॥
ਦਾਤਗੰਗਾਜਮੁਨਾਤਨਸਿਆਮਸੋਲੋਹੂਬਹਿਓਤਿਨਮਾਹਿਤ੍ਰਿਬੈਨੀ੯੭॥॥
(ਉਸ) ਦੈਂਤ ਦੇ ਦੰਦ ਗੰਗਾ ਵਰਗੇ ਸਫ਼ੈਦ, ਸ਼ਰੀਰ ਜਮਨਾ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲਹੂ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਵਾਂਗ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੯੭॥
The demon had black body and the teeth like Ganges and Yamuna, together with red blood, all the three colour have taken the form of Tribeni.97.,
दात गंगा जमुना तन सिआम सो लोहू बहिओ तिन माहि त्रिबैनी ॥९७॥
ਘਾਉਲਗੈਰਿਸਕੈਦ੍ਰਿਗਧੂਮ੍ਰਸੁਕੈਬਲਿਆਪਨੋਖਗੁਸੰਭਾਰਿਓ॥
ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਗਦਿਆਂ ਹੀ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖਿਚ ਲਿਆ।
Seeing himself wounded Dhumar Lochan, with great strength took control of his sword.,
घाउ लगै रिस कै द्रिग धूम्र सु कै बलि आपनो खगु संभारिओ ॥
ਬੀਸਪਚੀਸਕੁਵਾਰਕਰੇਤਿਨਕੇਹਰਿਕੋਪਗੁਨੈਕੁਨਹਾਰਿਓ॥
ਉਸ ਨੇ (ਚੰਡੀ ਉਤੇ) ਵੀਹ ਪੰਝੀ ਵਾਰ ਕੀਤੇ ਪਰ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਪੈਰ ਜ਼ਰਾ ਨਾ ਥਿੜਕਿਆ।
The demon struck twenty to twenty-five blows, but the lion did not take even one foot backward.,
बीस पचीसकु वार करे तिन केहरि को पगु नैकु न हारिओ ॥
ਧਾਇਗਦਾਗਹਿਫੋਰਿਕੈਫਉਜਕੋਘਾਉਸਿਵਾਸਿਰਿਦੈਤਕੇਮਾਰਿਓ॥
(ਉਧਰੋਂ) ਚੰਡੀ ਨੇ ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਫੌਜ (ਦੀ ਸਫ਼) ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਦੈਂਤ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ,
Holding her mace the goddess splitting the army of the enemy, struck such a blow on the head of the demon Dhumar Lochan,
धाइ गदा गहि फोरि कै फउज को घाउ सिवा सिरि दैत के मारिओ ॥
ਸ੍ਰਿੰਗਧਰਾਧਰਊਪਰਕੋਜਨੁਕੋਪਪੁਰੰਦ੍ਰਨੈਬਜ੍ਰਪ੍ਰਹਾਰਿਓ੯੮॥॥
ਮਾਨੋ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉਤੇ ਬਜ੍ਰ ਦੀ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੋਵੇ ॥੯੮॥
Just as Indra, in great fury, hath attacked a mountainous citadel with his weapon Vajra.98.,
स्रिंग धराधर ऊपर को जनु कोप पुरंद्र नै बज्र प्रहारिओ ॥९८॥
ਲੋਚਨਧੂਮਉਠੈਕਿਲਕਾਰਲਏਸੰਗਦੈਤਨਕੇਕੁਰਮਾ॥
(ਗਦਾ ਦੀ ਸਟ ਵਜਦਿਆਂ ਹੀ) ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਚੀਖ਼ ਉਠਿਆ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਦਲ (ਕੁਰਮਾ) ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ
Dhumar Locahn, shouting loudly and taking his forces with him,
लोचन धूम उठै किलकार लए संग दैतन के कुरमा ॥
ਗਹਿਪਾਨਿਕ੍ਰਿਪਾਨਅਚਾਨਕਤਾਨਿਲਗਾਈਹੈਕੇਹਰਿਕੇਉਰਮਾ॥
ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਚਾਨਕ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
Holding his sword in his hand, suddenly struck a blow on Lion’s body.,
गहि पानि क्रिपान अचानक तानि लगाई है केहरि के उर मा ॥
ਹਰਿਚੰਡਿਲਇਓਬਰਿਕੈਕਰਤੇਅਰੁਮੂੰਡਕਟਿਓਅਸੁਰੰਪੁਰਮਾ॥
ਚੰਡੀ ਨੇ ਵੀ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਫੜ ਲਈ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ (ਮਾਰੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਕਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੈਂਤ-ਪੁਰੀ ਵਿਚ (ਜਾ ਡਿਗਿਆ)
Chandni, on the other hand , with her hand’s sword cut off the head of Dhumar Lochan, hurled it on the demons.,
हरि चंडि लइओ बरि कै कर ते अरु मूंड कटिओ असुरं पुर मा ॥
ਮਾਨੋਆਂਧੀਬਹੇਧਰਨੀਪਰਛੂਟੀਖਜੂਰਤੇਟੂਟਪਰਿਓਖੁਰਮਾ੯੯॥॥
ਮਾਨੋ ਹਨੇਰੀ ਦੇ ਚਲਣ ਨਾਲ ਖਜੂਰ ਦੇ ਬ੍ਰਿਛ ਤੋਂ ਖਜੂਰਾਂ ਟੁਟ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗੀਆਂ ਹੋਣ ॥੯੯॥
Just as in a violent storm, the date falls far away, after breaking from the palm-tree.99.,
मानो आंधी बहे धरनी पर छूटी खजूर ते टूट परिओ खुरमा ॥९९॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA,
दोहरा ॥
ਧੂਮ੍ਰਨੈਨਜਬਮਾਰਿਓਦੇਵੀਇਹਪਰਕਾਰ॥
ਜਦੋਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
When the goddess killed Dhumar Lochan in this way,
धूम्र नैन जब मारिओ देवी इह परकार ॥
ਅਸੁਰਸੈਨਬਿਨੁਚੈਨਹੁਇਕੀਨੋਹਾਹਾਕਾਰ੧੦੦॥॥
(ਉਦੋਂ) ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਬੈਚੈਨ ਹੋ ਕੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਗ ਪਈ ॥੧੦੦॥
The army of the demons, being confounded, greatly lamented.100.,
असुर सैन बिनु चैन हुइ कीनो हाहाकार ॥१००॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਮਾਰਕੰਡੇਪੁਰਾਣੇਚੰਡੀਚਰਿਤ੍ਰਉਕਤਿਬਿਲਾਸਧੂਮ੍ਰਨੈਨਬਧਹਿਨਾਮਤ੍ਰਿਤੀਆਧਿਆਇਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੩॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਦੇ 'ਧੂਮ੍ਰਨੈਨ ਬਧ' ਨਾਂ ਦਾ ਤੀਜਾ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩॥
End of the Third Chapter entitled ‘Slaying of Dhumar Lochan’ of CHANDI CHARITRA UKATI BILAS in Markandeya Purana. 3.,
इति स्री मारकंडे पुराणे चंडी चरित्र उकति बिलास धूम्र नैन बधहि नाम त्रितीआ धिआइ समापतम सतु सुभम सतु ॥३॥
ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਸੋਰੁਸੁਨਿਓਜਬਦੈਤਨਕੋਤਬਚੰਡਿਪ੍ਰਚੰਡਤਚੀਅਖੀਆਂ॥
(ਦੇਵੀ ਨੇ) ਜਦ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਿਆ ਤਦ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਘੂਰਿਆ।
When the powerful Chandi heard the furore of the demons, her eyes bhecame red with anger.,
सोरु सुनिओ जब दैतन को तब चंडि प्रचंड तची अखीआं ॥
ਹਰਧਿਆਨਛੁਟਿਓਮੁਨਿਕੋਸੁਨਿਕੈਧੁਨਿਟੂਟਿਖਗੇਸਗਈਪਖੀਆਂ॥
ਉਸ ਦੀ (ਗਰਜਨਾ ਦੀ) ਧੁਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਛੁਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਗਰੁੜ) ਦੀਆਂ ਖੰਭੜੀਆਂ ਟੁਟ ਗਈਆਂ।
The contemplation of Shiva was broken by the noise and being perturbed slackened the winged flight.,
हर धिआन छुटिओ मुनि को सुनि कै धुनि टूटि खगेस गई पखीआं ॥
ਦ੍ਰਿਗਜੁਆਲਬਢੀਬੜਵਾਨਲਜਿਉਕਵਿਨੇਉਪਮਾਤਿਹਕੀਲਖੀਆਂ॥
(ਚੰਡੀ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਜਵਾਲਾ ਬੜਵਾਨਲ (ਸਮੁੰਦਰੀ ਅੱਗ) ਵਾਂਗ ਵਧ ਗਈ, ਕਵੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਉਪਮਾ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ
With the fire from the eyes of the goddess, the army of the demons was reduced to ashes, the poet imagined this anloty.,
द्रिग जुआल बढी बड़वानल जिउ कवि ने उपमा तिह की लखीआं ॥
ਸਭੁਛਾਰਭਇਓਦਲੁਦਾਨਵਕੋਜਿਮੁਘੂਮਿਹਲਾਹਲਕੀਮਖੀਆਂ੧੦੧॥॥
ਕਿ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦਲ (ਇੰਜ ਸੜ ਕੇ) ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰ (ਹਲਾਹਲ) ਉਪਰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ (ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ) ॥੧੦੧॥
All the demon-army was reduced to ashes just as the bees are destroyed by the poisonous somoke.101.,
सभु छार भइओ दलु दानव को जिमु घूमि हलाहल की मखीआं ॥१०१॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA,
दोहरा ॥
ਅਉਰਸਕਲਸੈਨਾਜਰੀਬਚਿਓਸੁਏਕੈਪ੍ਰੇਤੁ॥
ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਸੜ ਗਈ, (ਕੇਵਲ) ਇਕ ਦੈਂਤ ਹੀ ਬਚਿਆ।
All the other army was burnt except the single demon.,
अउर सकल सैना जरी बचिओ सु एकै प्रेतु ॥
ਚੰਡਿਬਚਾਇਓਜਾਨਿਕੈਅਉਰਨਮਾਰਨਹੇਤੁ੧੦੨॥॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੰਡੀ ਨੇ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਬਚਾਇਆ ॥੧੦੨॥
Chandi had deliberately saved him in order to kill others.102.,
चंडि बचाइओ जानि कै अउरन मारन हेतु ॥१०२॥
ਭਾਜਿਨਿਸਾਚਰਮੰਦਮਤਿਕਹੀਸੁੰਭਪਹਿਜਾਇ॥
(ਉਹ) ਮੂਰਖ ਦੈਂਤ ਭਜ ਕੇ ਸੁੰਭ ਕੋਲ ਗਿਆ
The foolish demon ran away and told the king sumbh,
भाजि निसाचर मंद मति कही सुंभ पहि जाइ ॥
ਧੂਮ੍ਰਨੈਨਸੈਨਾਸਹਿਤਡਾਰਿਓਚੰਡਿਖਪਾਇ੧੦੩॥॥
ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ ਕਿ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੂੰ ਚੰਡੀ ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧੦੩॥
“Chandi hath destroyed Dhumar Lochan alongwith his army.103.,
धूम्र नैन सैना सहित डारिओ चंडि खपाइ ॥१०३॥